5 - 
Entre las tempestades locales ó turbonadas, merece fijarse en las llamadas 
galernas, que tantas víctimas causan todos los años en las costas del Cantá¬ 
brico. Según parece, las galernas unas veces evolucionan como todas las otras 
turbonadas, esto es, formándose en tierra la nubosidad en las horas de más 
fuerza del Sol y luego rolando al S.W. desfoga, durando el meteoro pocas 
horas; pero otras veces, la galerna es terrible, ya que sin indicio de ninguna 
clase se presenta repentinamente el contraste, saltando el viento del S. al N.W. 
Yo no veo posibilidad de que los instrumentos meteorológicos que poseemos 
hoy, puedan precisarnos estas revoluciones atmosféricas tan repentinas; sólo 
cabe la observación directa del tiempo y buscar en él los datos naturales. Esto 
supongo es lo que hace el Vicario de Zarauz, Rdo. Orcolaga, y que con él, y 
mucho antes que él, vienen practicando los pescadores de aquella costa, y á 
pesar del sentimiento ó intuición que posee la gente de mar para arrancar 
los secretos de las nubes y demás aspectos atmosféricos, todavía la galerna es 
un misterio para ellos. 
Las tormentas con movimiento de traslación causan efectos más desas¬ 
trosos que las producidas por las nubes de aspiración; pues así como en és¬ 
tas el viento sopla siempre de la misma parte del horizonte con poca diferen¬ 
cia, en aquéllas el viento cambia por formar parte del torbellino ocasionado 
por el centro ciclónico ó de baja presión barométrica. Además, esta clase de 
tempestades son de mucha duración relativa, porque el área ciclónica es de creci¬ 
do radio y poca la velocidad de traslación en muchos casos. 
El viento en estos meteoros giratorios es violento siempre, pero en tierra 
quizás lo es más aún que en el mar, debido, supongo yo, á encontrar una at¬ 
mósfera más desigual y á la resistencia mayor que encuentra en las ondula¬ 
ciones orográficas; he aquí por que en el mar es poco común la granizada en 
estos meteoros, y en cambio es muy frecuente en tierra. Las mangueras ó 
trombas marinas, son meteoros muy raros en alta mar, en cambio son fre¬ 
cuentes en los freus y aguas cercanas á cabos muy salientes; en tierra abun¬ 
dan las mangueras, causando grandes daños. Hace pocos años que se creyó 
detener la formación del granizo y destruir la manguera, por medio de cañones 
llamados granífugos, que parece van cayendo en desuso por ineficaces. Yo 
sospecho que quizás tendrán más eficacia protectora altas puntas metálicas .en 
las cúspides de las montañas próximas entre sí, unidas aquéllas á la tierra 
por cable de metal buen conductor. 
Otra diferencia de suma importancia se observa en estos terribles meteo¬ 
ros, según atraviesen el Océano ó el continente, y es que en el primer caso, 
su movimiento de traslación suele ser hacia el primer cuadrante, entre el 
NNE. y ENE., con bastante regularidad en la zona templada del Atlántico del 
Norte, y en cambio dicha regularidad desaparece cuando el torbellino deja la 
costa, variando su rumbo continuamente, como si culebreara dentro de todos 
los rumbos del primero y segundo cuadrante y á veces metiéndose en el tercero 
y en el cuarto. 
205 
