68 
POLYMORPHISME DES BUPLEVRES. 
Cependant, il est incontestable que, même lorsqu’il s’agit de 
variétés ou de formes secondaires, les noms ont l’avantage de 
nous dispenser de réciter une longue phrase pour désigner un 
être. C’est pourquoi nous avons pensé qu’il était utile de ré¬ 
sumer en une courte formule ( breviinvolucratum ) le caractère 
différentiel signalé par le botaniste bolonais. Cette épithète 
expressive nous semble préférable à celle de Gussonii , proposée 
en 1882 par Arcangeli, dans son Compendio délia Flora 
italiana : var (3 Gussonii : involucres et involucelles plus 
courts, à folioles ovales-lancéolées, longuement aristées 
(p. 269). 
Arrivé à ce point de nos études, un soupçon est venu à notre 
esprit. Sur la foi de M. Lange et de Timbal-Lagrave, nous 
avons bénévolement admis que la plante décrite par Bartling 
dans les Beitrœge zur Botanik , sous le nom de Bupleurum 
aristatum est la forme breviinvolucratum à l’exclusion de la 
forme à longs involucres et involucelles, connue des anciens 
botanistes. 
Cependant, comme les susdits Beitrœge , imprimés en 1824 
à un petit nombre d’exemplaires, sont devenus rares, il est 
possible que M. Lange et Timbal-Lagrave n’aient jamais eu 
sous les yeux la description originale faite par Bartling et se 
soient fiés exclusivement à l’image représentée dans les Icônes 
de Reichenbach. Une longue expérience nous a d’ailleurs appris 
que la crainte des citations inexactes est, pour le naturaliste, le 
commencement de la Sagesse. Tenant donc pour non avenues 
les citations de seconde et de troisième main, nous avons résolu 
de finir par où nous aurions dû commencer, c’est-à-dire de re¬ 
courir au texte original de l’inventeur du Bupleurum aris¬ 
tatum . 
Étant parvenu à nous procurer un exemplaire des Beitrœge 
zur Botanik , nous reproduisons entièrement l’article relatif au 
B. aristatum (p. 89-91). Inutile d’ajouter que nous nous som¬ 
mes appliqué à rendre fidèlement la pensée de l’auteur dans 
notre traduction. Nous pensons qu’il ne sera pas inutile défaire 
connaître ce document que peu de botanistes, parmi nos con¬ 
temporains, ont eu occasion de consulter. 
«Bupleurum aristatum Bartling (fructuum valleculislævibus 
univittatis) : annuum : involucellis ellipticis, cuspidato-aris- 
tatis, planis, trinervibus, venosis, pedicellis æqualibus brevis- 
simis. 
