CAST4LIA CONTRE NYMPHÆA. 
193 
plante dont le fruit est semblable à la Grenade, et qui, comme 
l’a dit Théophraste, croît dans Teau du lac d’Orchomène. » 
(Livre XIV, Deipnosophistai.) 
Quanta la synonymie de Sidê et de Roia (Grenade), elle est 
encore amplement établie par plusieurs passages des écrits 
d’Hippocrate (Œuvres édit. Littré, table p. 624), des Alexipliar - 
maca (486,622) et des Tlieriaca (72,887) de Nicander. Salisbury 
ne savait pas que les inconvénients de la polyonymie existaient 
déjà aux temps ou vivaient le Père de la médecine et le plus 
ancien des botanistes connus. 
On verra plus loin que, outre les surnoms de Sidê et de Madon, 
le Nymphœa alba avait reçu ceux de Heracleon et Rhopalon, 
auxquels il faut encore ajouter neuf autres énumérés par Apu- 
leius dans le traité De virtutibus herbarum , à savoir, Gacabon, 
Lotometra, Androgamos , Hydragogos, Mater Herculana , 
Alga palustris, Papaver palustre, Clavus Veneris et Digitus 
Veneris. En tout treize surnoms. 
Nous allons maintenant citer les textes de la Matière médi¬ 
cale de Dioscoride et de Y Histoire naturelle de Pline qui 
éclairent et complètent ceux du Traité des plantes: 
« La Numphaia croît dans les marais et les étangs, notam¬ 
ment dans ceux de l’Elide, sur les bords du fleuve Anigros et 
dans le lac Copaïs en Béotie (1). Elle a des feuilles pareilles à 
celles du Ciborion (2), mais plus petites et plus oblongues, 
naissant plusieurs de la même souche, les unes nageantes à la 
surface de l’eau, les autres immergées. La fleur est blanche 
comme celle du Lis, de couleur safranée au centre. Après la flo¬ 
raison, il reste une capsule spliérique, noire, grosse comme une 
pomme et de même forme que la capsule du Pavot ; elle contient 
un fruit noir, large, épais, de saveur mucilagineuse. La tige 
lisse, peu épaisse, noire, est semblable à celle du Ciborion . 
La racine est noire, rude, claviforme (en massue) et se cueille à 
(1) Strabon nous apprend qu’il n’existait pas de désignation commune 
pour ce lac béotien, et que les habitants de chaque ville riveraine donnaient 
le nom de celle-ci à la partie du lac avoisinante. C’est ainsi que, suivant les 
lieux, on disait : le lac d’Orchomène, le lac d’Haliarte, le lac de Copæ. 
On sait qu'aujourd’hui on dit souvent : le lac de Genève, au lieu de lac 
Léman, et qu’un des grands lacs de la haute Italie est divisé en lac de Lecco 
et en lac de Côme. 
(2) Ciborion est un surnom donné au Cyamos ægyptios , Fève d’Egypte 
(Nelumbium speciosum Willd). C’est encore là un synonyme qu’il faut con¬ 
naître pour bien interpréter les textes des botanistes grecs. 
