240 
LE CÉDRATIER DANS L’ANTIQUITE. 
la seconde fois, pour nous enseigner précisément que le Citreum 
est appelé Malum medicum « chez les Grecs », du nom de sa 
patrie (XV, 14). Donc, tandis que les Grecs nous disent que le 
jjlyjXov [j.yjoixov est appellé Citrium par les Romains, ceux-ci nous 
disent, par contre, que le Citrium est appelé Malum medicum 
par les Grecs. 
Introduit par les Latins, dans les premières années de notre 
ère,le mot Citrium ou Cilrum fit assez rapidement fortune et 
passa vite chez les Grecs. Mais il faut croire que ceux-ci tinrent 
pendant quelque temps encore à leur ancienne dénomination, 
car, tandis qu’à partir de Pline on ne trouve plus que Citrus , 
Citrea , Citrium , Citrum dans les textes latins techniques, on 
rencontre au contraire souvent, presque toujours même, 
{jliqSixov chez les auteurs grecs (1). 
Ce ne dut guère être que vers l’époque de Galien, c’est-à-dire 
dans la seconde moitié du II e siècle de notre ère, que xfxpiov rem¬ 
plaça définitivement, en grec, la périphrase employée pour la 
première fois par Théophraste. L’irritation que cause à Galien 
l’obstination de certains auteurs à employer [xyjXov jvrçBixov au lieu 
de y .(xpiov est instructive autant qu’amusante à constater. Dans 
un de ses ouvrages, il commence ainsi son article sur le Citron : 
« Sur le [rqkéa. [j.yjBixy]. — Le fruit de cet arbre ne s’appelle plus 
« [j/yjhov [xyjo'xov; tous lui donnent le nom de zruptov (2). » Dans un 
autre écrit, il insiste plus vivement encore sur ce sujet: « Sur 
le mpfov. — Ce fruit est appelé [ayjolxov p.vjXov par ceux qui, tout 
en admettant que la clarté est une des qualités du style, sem¬ 
blent néanmoins prendre à tâche de se rendre inintelligibles. 
Mais laissons là cette question; mieux vaut nous occuper à 
rechercher quelle est l’action des différentes parties du citron 
et en quoi ce fruit peut rendre service aux hommes, etc. (3) » 
Tout en affirmant que le Citron ne s’appelle plus ^yJaov p$r/.ov, 
mais mptov, tout en déclarant même inintelligibles ceux qui se 
servent de la première de ces expressions, Galien n’en donne 
pas moins comme titre à l’un des passages cités plus haut : xspi 
(1) Mypov /xïj Sixov était alors, en grec, avec xnpiov, la seule désignation du 
Citron Mvjlsa nepaixrj, devenu ensuite nsp<jixYj } ne fut plus employé, après Théo¬ 
phraste, que pour désigner le Pêcher. 
(2) De simpl. medicam. temper. ac facult., VII, 19 (éd. C. G. Kühn, 
Lipsiæ, 1826, t. XII, p. 77). 
(3) De facult. aliment., II, 37 ( Ibid ., Lipsiæ, 1823, t. VI, pp. 617-618). 
