LE CÉDRATIER DANS L’ANTIQUITE. 253 
16. — Broyé avec sa graine, le Cédrat s’emploie contre la 
morsure des chiens (De virt. herbar.). 
Telle est, aussi complète que j’ai pu la dresser, l’énuméra¬ 
tion des propriétés attribuées au Cédrat par les écrivains gréco- 
romains. J’y ajouterai l’énumération des vertus attribuées au 
même fruit dans l’Enclos des Fleurs (. Hadîqat-al-âzhâr ), — 
ouvragée médical d’Aboul-Qâsim Ben-Ibrabim al-g'hassâni, 
connu sous le nom d’al-ouizîr (le Vizir) (1), — d’après un manus¬ 
crit arabe que je dois à la bienveillante libéralité de M. J. Ley, 
un Lyonnais érudit et curieux des choses orientales : 
« L’écorce du Cédrat ( Atroug) raffermit le cœur, les intes¬ 
tins et l’estomac ; elle calme les syncopes et les palpitations ; 
elle rend agréable l’odeur de la bouche ; enfin, si on la met dans 
des vêtements, elle les empêche d’être mangés des vers. On 
peut l’employer contre la lèpre, dont on en frictionne les taches. 
« La chaire du Cédrat diminue la bile et arrête les chaleurs 
de l’estomacs. 
« La partie acide du fruit remédie à l’indig-estion, à l’étouffe- 
et aux vomissements bilieux. Elle chasse l’ivresse et guérit la 
paralysie de la bouche ainsi que les dartres. 
« La graine empêche l’effet des poisons et, particulièrement, 
du venins des scorpions, si, après l’avoir fait bouillir, on la boit 
dans de l’eau tiède et qu’on l’applique sur la place où l’on a été 
piqué. 
« Enfin, la feuille de l’arbre à la propriété d’élargir les pores 
et de dilater la respiration. Elle est utile pour les palpitations, 
mais, comme elle est en même temps nuisible au foie, on doit 
remédier à cet inconvénient en la prenant avec du miel. » 
VIII 
Le « Citron des Juifs ». 
Ouvrez un dictionnaire quelconque de botanique, et vous y 
lirez, à l’article Citron: «Citron des Juifs, appellation du 
(1) Cet Aboul-qâsim, d’après les dernières lignes de son livre, vivait à 
Fez, au Maroc, dans la seconde moitié du X e siècle de l’hégire, sous les 
sultans Abou-abd-allah al-qâïm et Abou-abd-allah al-mahdi. 
