257 
LE CÉDRATIER DANS L’ANTIQUITÉ. 
poursuite des Hyqsos, ont laissé de nombreuses preuves d’un 
goût très marqué pour l’introduction et l’acclimatation d’ani¬ 
maux et de plantes exotiques Le Baumier d’Arabie, le Cyprès et 
le Genevrier de Phénicie, le Pommier et l’Olivier du Taurus, le 
Grenadier de Perse, — que sais-je encore ? — furent importés 
par eux. Or, ils vivaient quatre ou cinq siècles avant Moïse. 
Enfin, il faut convenir que les mots Radar et Abôt ont bien, 
dans le passage du Lèvitique qui nous occupe, tous les carac¬ 
tères de désignations spécifiques précises. Ils se trouvent 
entremêlés à des noms de plantes bien déterminées, le Dattier et 
le Saule et l’on comprendrait peu, quand partout ailleurs dans 
ce livre les prescriptions mosaïques sont d’une minutie plutôt 
tâtillonne et futile, qu’en ce seul endroit une latitude presque 
gênante eût été laissée aux dévots et aux interprètes. Les 
Septante ne connaissaient pas ces noms d’arbres, — qui, en effet, 
ne se trouvent qu’une seule fois dans la Bible, — et ils les ont 
traduits par leur sens radical, comme si nous rendions le latin 
Granatum (Grenade), par « fruit à g-raines ». 
Flavius Josèphe traduit Abôt par Mupc(vY], « Myrte », et il a 
probablement raison. Le mot Hadar , étant de même un nom 
d’arbre, ne peut, si les traditions juives se sont conservées pures, 
désigner que le Citronnier des Juifs, autrementjdit le Cédratier. 
IX 
Le Cédratier dans l’Égypte chrétienne. 
Ap rès la conquête de leur pays par les Arabes, — c’est-à-dire 
postérieurement à l’an 640 de notre ère, — les Egyptiens, dont 
la langue était le copte, composèrent un certain nombre de 
lexiques coptico-arabes, ou même coptico-gréco-arabes, dont 
plusieurs copies sont parvenues jusqu’à nous. Les mots y sont 
classés, non pas par rang alphabétique, mais par ordre de 
matières : noms d’animaux, noms^de meubles, noms de plantes, 
etc. C’est grâce à ces lexiques et grâce aux traductions coptes de la 
Bible qu’on a pu reconstituer le dictionnaire de la lang’ue 
copte, langue qui, on le sait, n’est autre que la langue des 
anciens Égyptiens exprimée au moyen de lettres grecques, et à 
18 
