258 LE CÉDRATIER DANS l’aNTIQUITE. 
peine modifiée par l’âge ou par cette nouvelle écriture. Aussi, 
tous les mots coptes, ou du moins la plupart d’entre eux, se 
retrouvent-ils, écrits en hiéroglyphes, dans les inscriptions du 
temps des pharaons. 
Ces lexiques, auxquels on donne le nom de Scalœ , sont sur¬ 
tout riches en termes botaniques; j’ai relevé, dans l’un d’eux, 
près de cinq cents noms de plantes et de fruits. Le Cédrat y est 
nommé, à côté d’autres Aurantiacées. Le plus important de ces 
lexiques, publié pour la première fois par A. Kircher, sous le 
nom deScaZa magna , renferme les quatre noms suivants (1) : 
Ni-manmon = el-nâring , 
Kortimos(2)= el-lîmoûn , 
Ou-djedjré = hommâd, 
Ou-kétri — âtroung (3). 
D’autre part, deux Scalœ coptico-gréco-arabes de la Biblio¬ 
thèque nationale, — n os XLIII et XLIV du fonds copte, — ne 
portent, pour les Aurantiacées, que la mention suivante : 
Ghitré = xlxpov = âtroug (4). 
Le sens des mots arabes qui servent à rendre ces noms coptes 
est absolument indiscutable. Nâring, — nous en avons parlé 
plus haut, à propos de vspàvÇiov, — désigne l’Orange amère ; 
Lîmoûn , dont nous avons fait Limon, est le nom du Citron pro¬ 
prement dit, Citrus Limonum Risso; Hommâd , dont le sens ra¬ 
dical est « sûr, acide », désigne, d’après Delile (5), un « C. me- 
dicaL ., fructu apice conico, medullâ valde acidâ »; enfin, les 
mots Toroung , Atroung , Atroug , sont d’origine persane, comme 
nous l’avons vu à propos du Citron des Juifs, et s’appliquent au 
Cédrat. Quant à yiipov, qui traduit le copte Ghitrë , et qui est 
traduit lui-même par l’arabe Atroug , nous savons maintenant 
à n’en plus douter, qu’il désigne également le Cédrat. 
A quelle époque ont été composés ces lexiques ? — Il est assez 
difficile de le savoir. D’une part, il est certain qu’ils ne sont pas 
antérieurs au VII e siècle, puisque l’arabe ne fut parlé officielle- 
ment en Egypte qu’à cette époque. D’autre part, il est certain 
(1) A. Kircher, Ling. œgyptiaca restituta, p. 178 (Romæ, 1644). 
(2) Variante Kortymos, dans une Scala d'Angleterre dont M. E. Améli- 
neau a bien voulu me laisser étudier sa copie. 
(3) Variante toroung dans la Scala anglaise. 
(4) No XLIII, fol. 11; no XLIV, fol. 81. 
(5) Florœ œgyptiacce illustration n* 745. 
