LE CÉDRATIER DANS L’ANTIQUITE. 269 
dérivation Ment djàr-bal, acumen visus , perspicacia, saga- 
citas. 
Le nom Djar-it désignant, d’après son sens radical, un fruit 
acide, peut parfaitement s’appliquer au Cédrat et être l’origine 
du copte Ghilré , par l’intermédiaire d’une forme égyptienne 
possible, Djatr-it, non encore rencontrée. Malheureusement, le 
mot Djar-it ne se trouve que dans les papyrus médicaux et est 
employé dans une telle quantité de recettes différentes, qu’il est 
difficile d’attribuer au fruit qu’il désigne des vertus assez carac¬ 
téristiques pour permettre de le reconnaître dans la thérapeu¬ 
tique grecque ou arabe. Un seul texte d’autre genre en fait 
mention. C’est un catalogue descriptif de diverses espèces de 
gommes-résines odorantes (1). Les masses globuleuses de l’une 
d’elles sont comparées à certaine partie sèche de « l’arbre qui 
porte des Djar-it. » Cette phrase nous apprend que le Djar-it 
est le fruit d’un arbre, mais c’est là tout. 
M. G. Ebers voit dans le Djar-it l’Oignon (2). La chose me 
paraît improbable, d’abord parce que le copte a, pour désigner 
l’Oignon, plusieurs mots dont aucun ne correspond à l’égyp¬ 
tien Djar-it (3), ensuite parce que le Djar-it est le fruit d’un 
arbre. Si ce mot ne désignait pas le Cédrat, ce que rien ne prouve 
d’une façon certaine, je penserais plutôt à la Caroube, dont un 
des noms coptes, Djîri , répond lettre pour lettre à l’égyptien 
Djar-it . La Caroube, il est vrai, est nommée Darouga ou 
Garouta dans quelques textes (4). Mais ces textes sont du temps 
des Ramessides, époque où l’on se plaisait à donner aux choses 
égyptiennes des noms sémitiques. C’est dans ces textes, par 
exemple, que le nom pluriel sémitique Qamnini s’applique au 
Cumin (hébr. Kammon , arabe Kammoûn), plante dont le nom 
égyptien est Tapnen (copte Thapen). De même, Darouga 
(variante Garouta ), d’où vient le nom Carouge donné parfois 
dans le Midi à la Caroube, pourrait être le nom sémitique égyp- 
tianisé d’un fruit nommé Djar-it en égyptien pur. 
Comme on le voit, le nom du Cédrat n’a pas encore été 
(1) H. Brugsch et J. Dümichen, Recueil de mon. êgypt., t. IV, pl. 87, 
col. 20. 
(2) Loc. cit ., p. 81 [213]. 
(3) V. Loret, La Flore pharaonique (Ann. de la Soc. botau. de Lyon, 
XV e année), p. 17. 
(4) Ibid., p. 40. 
