270 LE CÉDRATIER DANS l’aNTIQUITE. 
retrouvé avec certitude dans les textes égyptiens. La seule 
chose certaine est que le Cédrat a un nom copte, orthographié 
de quatre manières diverses, selon les époques et les dialectes, 
et que ce nom dérive de l’ancien égyptien et signifie « un fruit 
acide. » 
J’ai recherché si, de même que pour vspavÇiov et les noms 
sémitiques ou indo-européens de l’Orange amère, il était pos¬ 
sible de trouver à xfapiov une origine sanskrite. Voici les rensei¬ 
gnements que M. P. Regnaud a bien voulu me communiquer à 
ce sujet : le Citronnier porte en sanskrit les noms Jambira , 
Jambîra , Jambîraka , Jambhira, Jambhira, Jambhara, Jamb - 
hala; le Citron s’appelle Bîjapûra , nom qui signifie « ce qui 
est plein de semences. » 
Ce n’est donc pas dans le sanskrit qu’iFfaut chercher l’origine 
de xfopiov. D’autre part, les noms persans et arabes du Cédrat 
n’ont aucun rapport avec son nom gréco-latin. Tout au plus le 
nom arabe Qari , mentionné comme synonyme à’Atroug dans 
Aboul-qâsim al-ouizîr, pourrait-il, par changement de guttu¬ 
rale en dentale, être rapproché de la racine Djar , qui a donné 
naissance au copte Ghitré. 
Quant au nom hébreu Hadar , il se pourrait qu’il ait quelque 
rapport avec la racine Djar , et même qu’il ait donné lieu à une 
transcription KDR et KTR dans les langues européennes, où 
l’aspiration forte H des langues sémitiques est quelquefois 
rendue par un K. Mais c’est là une hypothèse qui perd de son 
importance à cause de la rareté du mot Hadar dans les textes 
hébreux et du manque de certitude absolue dans laquelle on est 
au sujet de l’arbre qu’il désigne. 
En attendant qu’un hasard heureux, qui peut se présenter 
demain, nous fasse découvrir le nom hiéroglyphique du Cédrat, 
il est permis de tirer de son dérivé copte une conclusion assez 
curieuse : c’est que le nom latin de ce fruit, Citrium , et, par 
suite, son nom grec xfxptov dérivent du mot égyptien qui est 
devenu en copte Ghitré et Kitri. Il est impossible, à cause de 
l’existence des formes Djedjré et Ghitré , de voir daos Kitri 
une transcription du grec, d’autant plus que les noms coptes 
empruntés au grec ont toujours, dans les Scalœ, une désinence 
grecque. C’est donc au contraire xfaptov qui, par l’intermédiaire 
du latin Citrium , dérive de Ghitré ou Kitri , ou, plus exacte¬ 
ment, de l’antécédent égyptien de ces mots. 
