BIBLIOGRAPHIE. 
97 
Une fois faits, pourquoi les changer ? Il suffit de considérer 
tous ces noms comme des étiquettes conventionnelles, et alors 
aucun d’eux ne semblera mauvais. A plus forte raison con¬ 
vient-il de conserver les noms spécifiques qui ne rappellent pas 
un caractère organique, mais un nom d’homme ou de pays, 
des qualités médicinales ou industrielles, etc. 
En ce qui concerne le mérite de Linné comme écrivain, Alph. 
de Candolle a confondu deux choses bien distinctes, le style et 
l’instrument, c’est-à-dire la langue latine. Assurément le style 
de l’illustre Suédois a une précision remarquable unie à une 
concision quelquefois excessive. Quant à « son latin », il est 
celui des écrivains de l’Antiquité, puisqu’il n’en existe pas 
d’autre. Le Latin de cuisine dont on parle souvent, en manière 
de plaisanterie, n’a ni grammaire, ni lexique. En plusieurs de 
nos publications, nous avons énuméré quelques locutions vicieu¬ 
ses éparses dans le Species plantarum, ainsi que dans les ou¬ 
vrages des fioristes venus après lui. Il ne sera pas inutile de 
répéter quelques-unes de ces locutions fautives, afin que les 
auteurs des nouvelles Flores de France reconnaissent celles 
qu’il conviendrait de corriger dans la seconde édition de leurs 
ouvrages. 
Noms vicieux. 
Noms corrects. 
Glematis cirrhosa. 
Ranunculus rutæfolius. 
Rremera (Chelidonium) hybrida. 
Malope malacoides. 
Malachium. 
Hypericum elodes. 
Œnothera. 
Xatardia. 
Mesembryanthemum. 
Galium cruciata. 
G. cirrosa. 
R. rutifolius (1). 
R. violacea (2). 
M. malachoidea. 
Malacium. 
H. helodeum (3). 
Onothera. 
Xatarta. 
Mesembrianthemum. 
Galium cruciatum (4). 
(1) Sous cette rubrique sont compris tous les adjectifs composés, dont le 
premier terme est un substantif féminin de la première déclinaison. 
(2) Ajoutez-y toutes les plantes faussement dénommées hybrides dans les 
genres Papaver , Linaria , Specularia, Chenopodium, etc. 
(3) Ainsi que les noms génériques Reiodes , Helodea, Eeleocharis , dont la 
lettre initiale est la même que dans Helosciadium. 
(4) On transformera de même en adjectifs les anciens noms génériques 
devenus spécifiques : tuberarium (Tuberaria), salicarium (Salicaria), auri- 
culatum (Auricula), pilosellum (Pilosella), cepœeum (Gepseea), Jacobeus 
(Jacobea), cyanea (Cyanus), cantabricus (Gantabrica), dulcamarum (Dulca- 
mara), bistortum (Bistorta), persico.rium (Persicaria), tenageius (Tena- 
geia, etc., etc. 
C. R. 
7 
