BIBLIOGRAPHIE. 
105 
Noms Linnêens. 
Noms à corriger. 
Arum Arisarum. 
Arundo Phragmites. 
Holcus Sorghum. 
Poa Eragrostis. 
Asplénium Scolopendrium. 
Arisarum vulgare. 
Phragmites communis. 
Sorghum vulgare. 
Eragrostis poæoides. 
Scolopendrium officinale. 
Mais, dira-t-on, ce que vous nous présentez est une indigné 
caricature ; comment pouvez-vous supposer que des hommes de 
goût disent : Cakile cakile , Fumana fumana, Batatas batatas , 
et cent autres ridicules tautologies? 
Hommes de peu de foi, répondrons-nous, vous voulez donc 
abandonner le sacré principe qui est la base sur laquelle repose 
l’édifice de la nomenclature. Par amour du purisme, par de lâches 
concessions à l’usage, par une futile recherche de la précision 
et de l’homogénéité des formules du langage, vous arriverez 
peu à peu à la hideuse anarchie. L’Auteur des Lois de la 
nomenclature a bien compris le danger; il a énergiquement 
déclaré dans ses Nouvelles Remarques (p. 35 et 42) qu’il y a 
moins d’inconvénients à employer des expressions pléonasma- 
tiques, hybrides, insignifiantes, inexactes, qu’à porter une 
atteinte au principe tutélaire de la fixité. C’est pourquoi il nous 
a fortement vitupéré parce que nous avons demandé le change¬ 
ment de ces locutions que lui-même déclare mauvaises. Nous 
avions cru, dans notre simplicité, que ce qui est mauvais ne 
doit pas être conservé. 
O combien, sont divers les esprits des mortels ! 
Nous n’avons jamais pu comprendre que des hommes instruits 
répètent unanimement, et sans rire, des expressions telles que : 
Raphanus raphanistrum , Cuminum cyminum , Centaurea 
centaurium, Sagittaria sagittifolia, Helodespalustris (maré- 
cageux-marécageux) et vingt autres pareilles. Il ne serait pas 
plus incorrect de dire Helodes helodes, comme l’exige l’article 57 
des Lois, que d’employer l’expression moitié grecque, moitié 
latine. 
M. Ascherson et ses zélés collaborateurs nous donnent gain 
de cause en ce qui concerne l’observation des règles de la Gram¬ 
maire et de l’Orthographe latines. Les noms qui violent ces 
antiques règles seront corrigés. Désormais les solécismes, les 
barbarismes et autres fautes de linguistique ne jouiront pas du 
c. R. 8 
