— 37 — 
Chamæcyparissos hérita ex vino pota contra venena serpen- 
tium scorpionumque pollet XXIV, 86. 
Philanthropon herbam Græci appellant hirsutam ; ex hac 
corona imposita capitis dolores sedat XXIV, 116. 
Thelvphonon herba contra scorpionum ictus bibitur 
XXV, 75. 
Condurdum herba suspensa in collo comprimere dicitur 
strumas XXVI, 14, 
Jocineri herba Malundrum medetur. — Item herba Chalce- 
tum contrita imponitur XXVI, 24, 25. 
Mirabilis est Orcbis herba ; duo ejusgenera, una longioribus 
foliis, altéra Satyrios cognominatur. Hæe tumores cum polenta 
illita sedat XXVI, 62. 
Androsaces herba est alba , amara. Datur décoda in aqua 
XXVII, 9. 
Limeum herba appellatur à Gallis, qua sagittas in venatu 
tingunt. Ex hac in très modios salivati additur XXVII, 76. 
Est et alia herba Tragos quam aliqui Scorpion vocant 
XXVII, 116. 
A cause de la désinence us qui, en latin, est le plus souvent 
masculine et de la désinence um qui est toujours neutre, les 
lexicographes n’ont pas hésité à regarder Samolus comme un 
substantif masculin, et Condurdum , Malundrum (altération 
de Melanthium ), Chalcetum , Limeum comme des substantifs 
neutres. Ils ont conservé avec raison le genre grammatical qui 
appartient aux noms grecs, le neutre à Polion, Thelyphonon , 
Androsaces , le masculin à Tragos , Philanthropos, le féminin 
à Chamæcyparissos ; mais ils n'ont pas su appliquer le même 
critérium au substantif grec Orchis et ils n’ont pas compris que 
dans la phrase commençant par les mots Orchis herba , les pro¬ 
noms, adjectifs et participes féminins (una, altéra , hœc , illita) 
se rapportent seulement à herba et non à Orchis. Ce dernier 
nom est masculin en grec, soit dans le langage anatomique où 
il désigne l’organe principal de la fonction virile (en latin testi- 
culus ), soit dans le langage botanique où il a été employé par 
comparaison, à cause d’une ressemblance de forme (1). Or, nous 
(1) op'/tç ov xuvoç 6px<-v xoàoüai.... opx^î trepoç ov jZepotnîuàcc et epoi nyovai— DiosCOrid© 
III, 141-142. opxiç ov 2ep6C7i£CC<?a xa Xovai Itç r a «cfpoSiitiK ou/ «//.otcos ènirri$slo$ etsTiv. — 
Galien, Simpl. medic. facult. VIII. 
