- 41 — 
mentale de la syntaxe latine ne pourra se refuser, après avoir 
lu les textes contenus dans les trois listes précédentes, d’ad¬ 
mettre aussitôt l’explication que j’ai donnée de l’anomalie pré¬ 
sentée, en apparence du moins, par les susdits textes. Il est 
néanmoins surprenant que cette explication si simple n’ait pas 
été plus tôt trouvée, puisqu’il suffisait, en raisonnant par ana¬ 
logie, d’appliquer au cas dont il s’agit actuellement la remarque 
depuis longtemps faite en ce qui concerne le genre gramma¬ 
tical de la plupart des noms d’arbres, lesquels ont été rangés 
parmi les noms féminins, à cause du substantif arbor , tantôt 
énoncé, tantôt sous-entendu. L’influence de ce mot arbor sur 
les noms auxquels il a été associé effectivement ou mentale¬ 
ment est d’autant plus remarquable que plusieurs noms d’ar¬ 
bres, comme Malus , Pirus , Prunus , Sorbus, Cerasus , Sam - 
bucus, Laurus , Populus , auraient dii être rangés parmi les 
substantifs masculins, à cause de la désinence us. Pareille 
influence n’a pas été exercée en grec par le substantif neutre 
Dendron. En effet, dans cette langue, la plupart des noms 
d’arbres sont masculins, comme Platanos , Prinos , Phellos , 
Diospyros, Cerasos , ou féminins comme Rhamnos , Paliouros , 
Schinos, TermùUhos , Taocos, Cyparissos, et à plus forte raison 
Philyra , Mêlea, Melia , Coloutea y Acacia , Pistacia , Thyia , 
Syce, Peuce , Elate , Daphné. 
Un autre exemple de l’influence des mots sous-entendus nous 
est fourni par plusieurs phrases des auteurs grecs et latins 
concernant la plante appelée Cyclaminos. Au préalable, il est 
utile de noter que la partie utilisée de cette plante était la racine 
(plÇcc, radix), comme le montrent plusieurs passages des écrits 
d’Hippocrate, de Dioscoride, de Galien, d’Oribase, ainsi que la 
phrase suivante de l’Histoire naturelle de Pline : « Cyclamini 
radix à nostris tuber terræ vocatur : in omnibus serenda domi- 
bus si, verum est, ubi sata sit, nihil nocere mala médicamenta 
(XXV, 67). 
Or, il est arrivé que les susdits auteurs grecs, après avoir 
plusieurs fois énoncé le mot p£Ça dans la première partie d’un 
chapitre, ont sous-entendu ce mot dans les paragraphes subsé¬ 
quents, ainsi qu’on le voit dans la phrase de la Matière médicale 
de Dioscoride commençant par ces mots : « KuxXàpuvoç èiépa.... » 
(II, 195.) 
C’est aussi à cause du mot radix sous-entendu que Pline a 
