— 43 
que Pseudobunion, Teucrion, Ischæmon, Phrynion, Becliion, 
Polypodion, Anthyllion, Hypericon, Equisetum, Polycnemon, 
Pancratium, Asplenum, Crocodilion, Isopyron, Onosma, Po- 
lyantbemum, Polygonon et Poterion. Il n’est pas moins évi¬ 
dent que si on se borne à constater l’adjonction de pronoms, 
d’adjectifs et de participes féminins aux noms masculins énu¬ 
mérés dans la troisième liste, on sera porté à ranger ceux-ci 
parmi les substantifs féminins. Aucune incertitude ne subsiste 
dès qu’on a compris que dans toutes les phrases citées dans la 
seconde et dans la troisième liste le mot herba est sous en¬ 
tendu. 
Bien qu’il soit écrit en caractères romains dans l’ouvrage de 
Pline, Polygala est resté un mot grec, au même titre que 
Alisma, Onosrna, Phyteuma, de même que les noms à dési¬ 
nence on et os cités précédemment, tout comme Oxygala (lait 
aigri, petit lait). En vertu de ce principe d’onomastique gréco- 
latine, on peut, sans aucune hésitation, déclarer que les édi¬ 
teurs du traité « de Re rustica » de Columelle se sont trompés 
lorsqu’ils ont imprimé « Oxygalam sic facito », au lieu de 
Oxygala sic facito » (XII, 8). Dans ce mot, comme dans tous 
les noms neutres de la même déclinaison, l’accusatif est sem¬ 
blable au nominatif. Les éditeurs de l’Histoire naturelle de 
Pline ont écrit correctement « id exemptum Oxygala appel¬ 
ant », puis dans le paragraphe suivant: « Oxygala utilissi - 
mum stomacho » (XXVIII, 35-36). Ce dernier texte, dans le¬ 
quel le mot herba ne pouvait pas être sous-entendu, prouve 
que, dans la langue latine, les noms composés du terme final 
gala sont neutres. Ce principe de linguistique était bien connu 
du botaniste italien Micheli, qui créa, en 1729, le genre Lyco - 
gala, voisin du genre Lycoperdon. Micheli décrivit quatre es¬ 
pèces qu’il appela Lycogala griseum, L. globosum, L. luteum, 
L. terrestre (Nova généra plantarum ; p. 215). Plus tard, Per- 
soon décrivit d’autres espèces qu’il nomma Lycogala argen - 
teum, L. conicum, L. miniatum, L. punctatam, 
A ce propos, il n’est pas sans intérêt de noter que le substantif 
latin lac, équivalent du substantif grec yaXa est aussi du genre 
neutre et, en outre, que ces deux noms semblent avoir une ori¬ 
gine commune si, faisant abstraction du nominatif, on consi¬ 
dère leur forme au génitif et au datif, c’est-à-dire aux deux cas 
où apparaît le plus manifestement le radical essentiel des mots. 
