— 44 — 
ya-Xa(xx) 
lac (te) 
ya-Xaxxoç 
lactis 
ya-7axxi 
lacti 
ya-Xa(xxa) 
lactem 
Il est clair que, dans les deux langues le radical commun est 
lact au génitif et au datif, à condition qu’on admette, avec 
Bopp, que le préfixe y a est une abréviation du nom de la vache 
dans plusieurs idiomes dérivant du sanscrit. La ressemblance 
paraîtra encore plus complète si on se reporte à la forme pri¬ 
mitive lacté, employée au nominatif par Enniuset par Plaute et 
à la forme primitive yaXaxx au même cas. 
Il n’est pas sans intérêt de constater que la forme Oxygala 
adoptée par Columelle et par Pline est exactement celle qui se 
trouve dans les écrits des auteurs grecs, tandis qu’il n’en est 
pas de même en ce qui concerne Polygala. En effet, au lieu de 
cette forme qu’on pourrait appeler principale, Dioscoride a em¬ 
ployé la variante Polygalon (IV, 140), de même que, au lieu de 
la forme principale Ornithogala, il avait employé la variante 
Ornithogalon [ II, 173). Du reste, nous trouvons dans la no¬ 
menclature des botanistes grecs un grand nombre d’exemples 
pareils du changement de désinence des noms communs qui ont 
servi à la composition des noms de plantes. Il suffira de citer 
les suivants : 
Lithospermon ( sperma nom commun), Cynoglosson ( glossa ), 
Polycnemon ( cneme), Pycnocomon (corne), Onosrna ( osme ), Bu- 
pleuron (Pleura), Alopecouros et Hippouris (oura), Bouphthal- 
mon ( ophthalmos), Polycarpon (carpos), Isopyron et Melampy- 
ron (pyros), Antirrhinon (rhin), Hieracion ( hierax), Cirsion 
(cirsos), Eupatorion (Eupator), Centaurion (Centauros), etc. Il 
semble que, par l’emploi de ces variantes, on avait pour but 
d’établir une distinction nette entre les noms de plantes et les 
noms communs ou les noms d’hommes. 
Il importe de remarquer que le genre grammatical des sus¬ 
dits noms de plantes ne dépend pas de celui du nom commun, 
mais seulement de la désinence. 
Ainsi Cynoglosson, Polycnemon, Pycnocomon, Onosrna, Bu- 
pleuron sont neutres, quoique glossa, cneme, corne, osme et 
pleura soient des substantifs féminins. Alopecouros est mas¬ 
culin, tandis que oura est féminin. 
Enfin Melampyron, Cirsion sont neutres, bien que pyros et 
