SÉANCE DU 19 JUILLET 1898 . 
31 
latin a été mal écrit ou mal construit, chaque botaniste est 
autorisé à rectifier le nom fautif, à moins qu'il ne s'agisse d'un 
nom très ancien et passé dans l'usage sous la forme erronée. 
On doit user de cette faculté avec réserve si le changement 
doit porter sur la première syllabe, surtout sur la première 
lettre du nom. » 
M. Saint-Lager, se souvenant du proverbe : « il n’est pire 
sourd que celui qui ne veut pas entendre », renonce à vouloir 
convertir à son opinion les rigides observateurs du Code Can- 
dollien des Lois. Toutefois, il ne peut s’empêcher de reprocher 
m 
à son honorable contradicteur une inconséquence flagrante, 
puisque à la même page où il nous oppose comme fin de non- 
recevoir l’article 66 des Lois, il se vante, à bon droit suivant 
nous, d’avoir réclamé en 1880 la correction d’une cacographie 
à l’usage de la plupart des mycologues, Aecidium pour Oecidium 
(oixfêtov, cellule). Cependant le transfert d’un nom du groupe A 
de l’index au groupe O apporte une perturbation bien autre¬ 
ment grave (risum teneatis), que le recul de quelques lignes 
nécessité par le changement dans le groupe O de Oenothera en 
Onothera. 
M. Malinvaud a commis une autre imprudence, quand il a 
affirmé que, lors même qu’il serait prouvé que Onothera est 
bien la véritable forme grecque, il ne serait pas nécessaire de 
rétablir celle-ci puisque les espèces américaines auxquelles 
Linné à donné ce nom étaient inconnues des anciens botanistes. 
Si notre honorable critique avait pris la peine de relire la 
phrase de l’Hortus Cliffortianus qu’il avait citée sept lignes 
plus haut : « Oenothera nomen est Theophrasti » il aurait 
compris que Linné avait réellement l’intention de reprendre 
un ancien nom tombé en désuétude. Nous avons dans la no¬ 
menclature moderne un grand nombre de noms, dont l’attribu¬ 
tion phytologique ancienne n’a pas été conservée, néanmoins il 
n’est jamais venu à la pensée d’aucun botaniste de les estropier 
volontairement. Il suffira de citer comme exemples les suivants : 
Caltha, Daucus, Buplevrum, Xanthium, Rhododendron, Coma- 
rum, Strychnos, Melampyrum, Catanance, Aesculus, Daphné, 
Erinus, Hippuris, Aegilops, Agrostis, Aira, Briza, Zea, Bromus, 
Nardus, etc. 
Après avoir, par précaution oratoire, accordé quelques éloges 
