82 
UN CHAPITBE DE GRAMMAIRE 
Au surplus, celui qui écrit ces lig-nes ne fait aucune difficulté 
d’avouer que, pareil aux dévots qui récitent des litanies dont 
ils ne comprennent pas le sens, il a répété machinalement, pen¬ 
dant une grande partie de sa carrière de botaniste, une multi¬ 
tude de locutions, sans avoir la curiosité d’en chercher la signi¬ 
fication et d’en analyser la structure ; comme ses confrères, il 
les a acceptées de confiance sur la foi des maîtres. 
Or, les maîtres se trompent quelquefois, et surtout lorsqu’il 
s’agit de questions étrangères à leurs études favorites. C’est 
ainsi que tous ceux qui, depuis Linné, ont contribué à 
à enrichir la nomenclature botanique ont cru, non seulement 
qu’il est licite, mais encore qu’il est préférable de donner la 
forme génitive au nom de plante formant le premier membre 
de certains adjectifs composés. Linné lui-même, oubliant les 
modèles antiques qu’il avait souvent imités comme par instinct 
et sans avoir la notion analytique de leur véritable structure, a 
composé les expressions suivantes, en veriu de l’idée erronée 
que je combats actuellement : 
Ranunculus rutæfolius (R prsecox primus Rutœ folio Glusius). 
Passiflora tiiiæfolia (Granadilla pomifera, Tiliœ folio Few.). 
Illecebrum alsiûefolium (Paroaychiahispanica, supina, alsinefolia Tourn.). 
Eupatorium sophiæfolium (E. Sophice folio, flore purpureo Plum.). 
E. ivæfolium. 
Baccharis ivæfolium. 
B. neriifolia (Arbuscula foliis Nerii Boerh.). 
Aster linariifolius (Ast. americanus, Satureiæ foliis scabris Piuk,). 
Ipomæa hepaticæfolia (Gonvolvulus zeilanicus, hirsutus, foliis Hepaticæ 
Herm.). 
Euphorbia' neriifolia (Tithymalus indiens, spinosus, Nerii folio Gommel.). 
Liriodendron liliiferum (1). 
Phalaris erucæformis (Gramen palustre, locustis erucæformibus Barrel.). 
Les moralistes ont souvent remarqué que les mauvais exem- 
(1) Linné a oublié qu’en deux autres chapitres il avait écrit correctement : 
Gampanula lilifolia et Ophrys lilifolia, conformément aux modèles laissés 
par Gaspard et Jean Baiihin ; Chamæorchis lilifolia (Pinax, 84), Orchis lili- 
foHus (Hist. plant., II, 770). Lorsqu’il a écrit Erysimum hieracifolium (et non 
E. hieraciifolium), il avait sous les yeux la phrase de G. Bauhin : Leucoium lu- 
?\\\O,?>iYQ hieracifolium (Pinax, 201). 11 n’a pas été tenté d’écrire Gampa¬ 
nula parce qu’il venait de lire dans les Observationes àQ> Lobel : 
persicifolia (p. 177). Enfin, en écrivant Phalaris erucæformis, il ne 
s’est pas souvenu que, dans trois autres chapitres, il avait employé les ex¬ 
pressions : Senecio erucifolius, Centaurea erucifolia, Xeranthemum eruci- 
folium. Il est clair que si erucifolius, erucifolia, erucifolium sont corrects, 
erucæformis ne l’est pas. 
