144 
LES ANES ET LE VIN. 
XV® siècle par la plupart des botanistes et des lexicographes 
lesquels, comme on sait, ont coutume de copier ce qu’ont écrit 
leurs devanciers. 
Malgré le grand nombre de ces adversaires, à cause même de 
leur nombre, nous avons entrepris de réhabiliter l’étymologie 
asinienne. Dans ce but nous allons successivement : 1® établir 
d’après les anciens textes qu’en fait les naturalistes de l’anti- 
quité ont écrit Onothera; 2® prouver qu’en droit, nous voulons 
dire d’après les règles de la linguistique gTecque, Onothera est 
la seule graphie correcte; et enfin, expliquer la signification 
de ce mot. 
I 
La plus ancienne mention de l’Onothera a été faite par 
Théophraste dans l’Histoire des plantes (IX, 19). 
Voici ce qu’en dit l’élève d’Aristote : 
« Parmi les plantes qui changent l’état de l’esprit, il y a le 
Strychnos qui fait perdre la raison et rend les hommes fous, 
comme nous l’avons dit plus haut; il y a aussi la racine de 
YOnothera qui, donnée dans le vin, les rend plus doux et plus 
gais. lYOnotheras à des feuilles semblables à celles de l’Aman¬ 
dier, mais plus petites, des fleurs rouges comme la Rose. C’est 
un grand arbrisseau, à racine rouge, longue, qui séchée sent le 
vin ; il se plaît dans les lieux montagneux. La susdite propriété ne 
doit pas paraître surprenante, car la racine de i’Onothera exhale 
une odeur qui a précisément la vertu du vin. » 
La seconde mention de l’Onothera se trouve dans la Matière 
médicale de Dioscoride (IV, 96). 
lYOnagra, que quelques-uns appellent Onothera et Onouris^ 
est un arbrisseau ligneux, assez grand, ayant des feuilles pareilles 
à celles de l’Amandier, mais plus larges, et rappelant celles du 
Lis. Ses fleurs sont rosées, grandes. Sa racine est blanche, 
allongée et a une odeur vineuse quand elle est sèche. Il croît 
dans les lieux montueux. L’infusion de sa racine a la propriété 
d’adoucir le caractère des animaux féroces auxquels on la fait 
boire. En outre, appliquée sur les plaies faites par ces animaux, 
elle a une vertu adoucissante. 
Dans son Histoire naturelle, Pline s’exprime à peu près de la 
même manière : 
Suivant Cratevas, YOnotheris adoucit la férocité de tous les 
