146 
LES ANES ET LE VIN. 
011 nous renvoie à oho^pxç et alors nous lisons ce qui suit : 
cho^p 2 q, OEnothera, plantæ nomen ad verbum vini Venator, 
c’est-à-dire nom d’une plante sig*nifiant chasse du vin. A l’ar¬ 
ticle c'nypx, le même Henri Estienne s’exprime ainsi : ovaypa, 
sive GvcO-rjpxç, Herbæ nomen, quæ potiusvocanda ol'vaypa et otvoO‘/^paç. 
Forceliini, dans son Lexicon lotius latinitatis, donne la défini¬ 
tion suivante : « Œnothera., Œnotheï'is, olvoÔY;p(ç, herba quæ 
in vino pota vigilias sedat: ab ohoq vinum et 6-/jpa fera. 
Notons que Forceliini et H. Estienne ne sont pas d’accord 
sur la signification de 0*/^pa, puisque le premier considère ce 
mot comme une variante de ^p, bête féroce, tandis que le se¬ 
cond lui donne le sens de chasse (vin). 
Freund, dans son Dictionnaire de la langue latine, se 
borne à dire que OEnothera ou Œnotheris, cvfo^px ou clvc9‘/]pi; 
est le nom d’une plante dont le suc bu dans du vin procure le 
sommeil. 
De Théis (Glossaire de botanique) adopte l’étymologie donnée 
par Forceliini « Œnothera vient de choq, vin, et de thera (Or^p, 
bête féroce), parce que la racine de Y Œnothera donnée en breu¬ 
vage passait pour calmer les bêtes les plus furieuses. » 
Du reste, il est à noter que la graphie OEnothera ou Œno¬ 
theris est celle qui se trouve dans la plupart des éditions de 
l’Histoire naturelle de Pline publiées depuis les premières 
années du XVP siècle. Nous dirons plus loin quelles sont celles 
dans lesquelles a été conservée la graphie primitive et correcte 
Ono thera. 
Afin de rendre plus claires les explications qui seront données 
ultérieurement, il nous paraît utile de faire connaître, sans 
plus tarder, l’origine de la cacographie civcÔY;pa?, OEnothera. 
Celle-ci a eu pour principaux instigateurs quatre érudits 
qui se donnèrent la tâche de publier et de commenter les 
œuvres de Théophraste, de Dioscoride et de Pline, ce sont : 
H Theodoros Gaza qui, en 1430, après la prise par les Turcs 
de Thessalonique, sa patrie, se réfugia à Ferrare; 
2" Ermolao Barbaro de Venise (Hermolaus Barbarus); 
3“ Nicolo de Castel di Lonigo près de Vicence (Leonicenus); 
4” Marcello Vergilio Adriani de Florence (Marcellus Vergi- 
lius). Suivant une ancienne tradition, nous désignerons ces 
trois derniers, dans le cours de la présente étude, par leurs noms 
latinisés. 
