148 
LES ANES ET LE VIN. 
C’est à Ferrare que Gaza, Hermol. Barbarus et Leonicenus ont, 
avec une entière bonne foi, comploté la modification du texte de 
Théophraste en ce qui concerne Onothera. Ces trois savants 
avaient ensemble de fréquents entretiens sur les plantes, mais 
c’est surtout entre Herm. Barbarus et Leonicenus que les rap¬ 
ports étaient plus fréquents et plus intimes. Dans une de ses 
lettres, Leonicenus déclare qu’il existait entre lui et son savant 
ami une telle communauté de sentiments et d’idées, que ceux 
qui les entendaient, à Ferrare, disserter sur les Simples, auraient 
été fort embarrassés de dire si c’était Leonicenus qui Barba- 
y'isait ou Barbarus qui Leonicenisait. La constatation de l’en¬ 
tente entre ces trois savants a une grande importance dans le 
procès actuel, car elle explique l’origine de l’altération faite par 
Gaza au texte de l’Histoire des plantes dans l’édition de 1497; 
elle explique encore pourquoi le manuscrit n"2069 de la Biblio¬ 
thèque nationale de Paris contient aussi la cacog'raphie olvo6-/^pa 
et o’tvoOr^pa;. Ce manuscrit a été écrit par Leonicenus lui-même. 
Il n’était donc pas superfiu de faire savoir que Herm. Barbarus, 
Leonicenus et Théod. Gaza sont « trois têtes dans le même 
bonnet. » 
Marcellus Vergilius a adopté l’opinion des trois susdits com¬ 
mentateurs dans sa traduction de la Matière médicale de Dios- 
coride publiée à Cologne en 1529 : « Œnagra appelé aussi 
OEnothera et Œnotheris. Ce nom vient de ce que cette plante, 
donnée en boisson, adoucit la férocité de tous les animaux, c’est 
précisément ce qu’exprime le mot Œnothera. En effet oîvaypa, 
civcOv^pa, ûtvoô‘r 5 plç, indiquent qu’il s’agit de prendre, de contenir 
et de dompter par le moyen du vin. Aypsk'v, comme OyjpaaSa', 
signifie chasser. Le même mot agra se trouve aussi dans Po~ 
dagra et dans plusieurs autres vocables similaires qui impli¬ 
quent l’idée de chasser. » 
L’interprétation faite par Herm. Barbarus, approuvée par 
Leonicenus, puis par Marcellus Vergilius, obtint l’assentiment 
de tous les botanistes. Eu 1534, Brunfels n’hésite pas, dans son 
Onomasticon, à écrire OEnagra et Œnothera. En 1536, Ruel, 
dans son traité de natura Stirpium (III, 126), dit : Œnothera 
Theophrasto appellatur. Radix siccata gustu viriosa, unde 
]}y'inceps appellatio. —• En 1542, Gesiier, dans son Catalogus 
jüantarum (74 B), écrit : Œnothera, ohz^px. — En 1558, 
Amatus Lusitanus intitule de Œnagra un des chapitres (p. 686) 
