152 
I 
LES ANES ET LE VIN. 
D’après de nombreux témoignag-es, il est certain que dans les 
derniers temps de la République romaine et pendant les deux 
premiers siècles de l’ère chrétienne, tous les hommes adonnés à 
la culture des belles-lettres et des sciences avaient une connais¬ 
sance exacte de la langue grecque, de sorte qu’il est permis 
d’affirmer que Pline a du écrire Amarantus, Catanance, Pity- 
usa, Potamogiton, Onothera, et non suivant la cacographie qui 
se trouve dans la plupart des Flores et notamment dans le Spe- 
des plantarum de Linné, Amaranthus, Catananche, Pi- 
ihyusa, Pota?nogeton, OEnothera. 
Ne voulant pas trop élargir la question de l’orthographe des 
noms de plantes et pour nous borner à ce qui concerne les deux 
derniers, nous sommes en mesure de prouver, d’après l’examen 
des bons manuscrits, que Pline a réellement écrit Potamogiton, 
Onothera et Onotheris ou Onothuris. 
A la Bibliothèque de Lyon se trouve un manuscrit (n*^ 241) que 
nous avons bien souvent parcouru ; il a été admirablement calli¬ 
graphié vers le milieu du XV* siècle. 
Nous y avons noté ce qui suit: 
Cratevas Onothurim cujus aspersu è vino; livre XXIV, folio 
238 B. 
Onothera sive Onear (im) hilaritatem affert in vino, XXVI, 
folio 244. 
Per se vulnera Onothera, XXVI, f. 245 B. 
Potamogiton adversatur crocodilis, XXVI, f. 241. 
Si herba Potamogiton misceatur, XXXII, f. 302 B. 
Dans Y Index se trouvent les mentions suivantes, avec renvoi 
aux livres et chapitres susdits : 
Potamogiton. 
De Onothuri. 
Onothera sive Onear (im). 
C’est par erreur que ce dernier mot a été mis à l’accusatif ; il 
faut lire Onear (variante de Onuris). 
Après la comparaison que nous avons faite de ce manuscrit 
avec ceux qui ont été décrits par Sillig, Ludovic de Jan et Det- 
offendere, cum sexcentis locis hoc C'^mmiserit. Quod utique non Plinii ins* 
cientiæ attribuendum. sed eoruni negligentiæ qui excerpta ex auctoribus 
mala fide descripta ad eum referebant ut in ordinem ab eo digererentur. 
Quare errores in Plinio notamus qui non sunt Plinii, sed amanuensium (des 
scribes). 
