LES ANES ET LE VIN. 
153 
lefsen, dans leurs éditions de VHistoire naturelle de Pline (1), 
nous croyons pouvoir affirmer qu’il a été copié sur un des manus¬ 
crits que les trois érudits sus-nommés considèrent comme 
les meilleurs, à savoir : 
M. de Paris, n® 6795 du IX® siècle, n®* 6798 et 6797 du 
XIIP siècle. 
M. de Florence, dit Riccardianus, du XIIP siècle. 
M. de Leide, dit Vossianus, du XP siècle. 
M. de Tolède, du XIP siècle. 
Tousces manuscritsont manifestement une origine commune 
et ne diffèrent les uns des autres que par des variantes de peu 
d’importance. De même que le manuscrit de Lyon, ils portent 
Onothera, Onothuris, Onear, ainsi que Potamogiton. 
La même orthographe existe aussi dans les manuscrits de Paris 
6798, 6799, 6800, 6801, 6802, 6803, 6804, 6806, dans les ma¬ 
nuscrits de Vienne, de Munich, de Naples et de Rome. 
Déjà dans l’édition de l’Histoire naturelle de Pline qu’il pu¬ 
blia à Lyon en 1587, Dalechamps avait remarqué qu’au lieu de 
la graphie OEnothera, OEnotheris existant dans l’édition vul¬ 
gaire faite d’après les corrections d’Hermolaus Barbarus, on 
trouve dans les six manuscrits qu’il avait à sa disposition Ono- 
thera et Onotheris. Parmi ces manuscrits, il en est trois dont il 
n’indique pas la provenance; le quatrième appartenait à la Bi¬ 
bliothèque de Foix ; le cinquième, plus correct que les précédents, 
■lui avait été donné par le célèbre jurisconsulte Cujas ; le sixième, 
le meilleur de tous, provenait de la Bibliothèque de Chifflet, 
médecin de Besançon. Dalechamps, n’osant pas rompre avec la 
tradition établie depuis le commencement du XVP siècle, main¬ 
tint dans le texte OEnotheris et Œnothera, mais il eut soin 
d’avertir le lecteur, par une note mise en marge des pages 617 
et 657, que dans le manuscrit de Chifflet on lit Onotheris et 
Onot liera. 
Dans l’édition de VHistoire naturelle diQ Pline publiée à Paris 
en 1723, Hardouin met en note (tome II, p. 413) la remarque 
suivante : « soit dans ce passage, soit à l’Index, tous les manus¬ 
crits de Paris, Lyon et Rennes, que j’ai consultés portent Ono- 
thera sans la diplithongue représentée par E. » 
(1) Sillig, 1851-1858, Gotha; — Liid. Jaa, 1870-1880, Leipzig, — Detlef- 
sen, 1871-1873, Berlia. 
