154 
LES ANES ET LE VIN. 
Les manuscrits consultés par Hardouin sont au nombre de 
dix. Malgré cette constatation, Hardouin maintint dans le texte 
la cacograpbie traditionnelle Œnothera, Œnotheris. 
Bien plus, comme il s’était laissé entraîner, par la leçon des 
manuscrits, à écrire Onothera au livre XXVI, 87, p. 413, il a 
été pris de remords et, dans Y Index emendationum (p. 816), il 
avertit le lecteur qu’il faut lire Œnothera, au lieu de Onothera. 
On voit par là à quel point l’étymologie vineuse avait grisé le 
cerveau des érudits. Du reste, ceux-ci étaient tous persuadés que, 
comme le dit Hardouin (tome H, p. 4), Théophraste avait écrit 
olvoOr^paç au livre IX de son Histoire des plantes. 
C’est en vain que Brotier, en 1769, réclama la restitution de 
la graphie Onothera qui se trouve dans les manuscrits; la plu¬ 
part des éditeurs de l’Histoire naturelle de Pline adoptèrent celle 
qu’avaient recommandée Herm. Barbarus, Gaza et Marc. Vergi- 
lius, c’est-à-dire Œnothera et Œnotheris. Cette dernière graphie 
est en effet celle qui a été conservée dans les éditions de Hack 
(1669, Leide), Poinsinet de Sivry (1771-82, Paris), Lemaire avec 
commentaires par Desfontaines (1827-31, Paris), Panckoucke 
avec commentaires par Fée (1833, Paris), Littré dans la collec¬ 
tion Nisard (1865, Paris). 
Pourtant, nous devons ajouter que quelques éditeurs, sans 
doute par prudence et afin d’avoir raison au moins une fois, se 
sont montrés éclectiques ; Au livre XXIV ils ont mis Œno¬ 
theris (1), puis dans les deux passages du livre XXVI ils ont 
adopté Onotheras et Onothera (2). C’est ce qu’avait déjà fait en 
1469 Jean Spira, qui publia à Venise l’édition princeps. Son 
exemple a été suivi par Alex. Benedictus (1507, Venise), Cristoforo 
Landino (traduct. italienne, 1476, Venise),Étienne Coral de Lyon 
(1470, Parme), Sillig (1855, Gotha), Strack (traduct. allemande 
1855, Bremen), et enfin par Detlefsen (1871-73, Berlin). 
Les éditeurs qui, n’ayant pas le courage d’avoir une opinion 
personnelle fondée sur des motifs sérieux, ont pour principe de 
ménager « la chèvre et le chou » ou, dans le cas présent, de 
manifester leur goût pour le vin sans mépriser pourtant les 
(1) Cratevas Œnctheridem cujus aspersu evino feritas omnium animalium 
mitigaretur (XXIV, 17, (102). 
(2) Onotheras sive Onear hilaritatem afferens in vino (XXVI, 11 (69). 
Per se Onothera efferentia sese ulcéra sanat (XXVI, 15 (87). 
