156 
LES ANES ET LE VIN. 
Il est établi aussi par la lecture des bons manuscrits que Pline 
a écrit Onothera^ Onotheras et Onothuris. Comment d’ailleurs 
Pline qui ne savait même pas à quelle plante se rapportaient ces 
mots, aurait-il pu oser écrire autrement que les botanistes grecs, 
Théophraste et Cratevas, dont il copiait les ouvrages. Au surplus, 
nous savons pertinemment par les écrits deDioscoride, de Galien, 
de Rufus d’Éphèse, de Paul d’Égine et d’Oribase que la véri¬ 
table orthographe du nom de la plante dont il s’agit est Onothera, 
et que quelques botanistes avaient employé les variantes Onou- 
ris^ Onothouris, ainsi que Onagra et Onagron. 
II 
Actuellement, nous allons prouver, en nous appuyant sur les 
principes de la langue grecque, que la première partie des sus¬ 
dits mots composés est bien cvoç et ne peut pas être olvoç, comme 
l’ontsoutenu les commentateurs, qui ont attribué aux botanistes 
grecs l’intention de donner à la plante dont il s’agit un nom 
exprimant que celle-ci, 
à cause de la vinosité de sa racine^ possède 
une vertu hilarante et peut meme adoucir la férocité 
des animaux sauvages. 
Quiconque a une connaissance exacte des règles suivies dans 
la fabrication des mots grecs composés n’hésitera pas un seul 
instant à déclarer qu’une telle pensée ne peut pas être enfermée 
dans un nom composé de deux termes et exige nécessairement 
une phrase complète. 
Les Allemands eux-mêmes, qui prennent beaucoup plus de 
licence que les Grecs en ce qui concerne les mots composés, et 
ne craignent pas d’en fabriquer au moyen de trois termes sou¬ 
dés les uns aux autres [sesquipedalia verho), ne parviendraient 
pas à exprimer la susdite idée. Weinthiei\ qui serait exacte¬ 
ment calqué sur clvcôv^p, signifierait, comme ce dernier, héte de 
vin, c’est-à-dire un non-sens. Marcellus Vergilius, qui avait 
compris l’absurdité d’une telle étymologie, avait admis que 
le second mot du nom composé est Oripa, chasse des bêtes 
sauvages. 
Il est certain que dans l’ordre chronologique, 6r<p a précédé 
