ROSETTA. 7 
of Fort Julien, situate upon the western side of chap. 
the Rosetta branch of the Nile, between that ^-^ — , — ' 
city and the embouchure of the river, at three 
thousand toises, or fathoms, distance from the 
latter^ The pecuhar cast of countenance wliich 
(3) The following is the bulletin of the event; remarkable for the 
ignorance betrayed by the French Savans employed by Menou in 
translating the Greek inscription upon the stone. By this also it 
appears, that an officer of the name of Bouchard made the discovery. 
" Parmi les travaux de fortification que le Citoyen D'Hautpoul, 
chef de bataillou du G6nie, a fait faire ^ I'ancien Fort du Raschid, 
nommd aujourd'hui Fort Julien, situ6 sur la rive gauche du Nil, i 
trois mille toises du Boghaz de la branche de Rosette, il a it€ trouv^, 
dans des fouilles, une pierre d'un trSs-beau granit noir, d'un grain 
tr^s-fin, tr^s-dure au marteau. Les dimensions sont de 36 pouces de 
hauteur, de 28 pouces de largeur, et de 9 a 10 pouces d'^paisseur. 
Une seule face bien polie ofFre trois inscriptions distinctes et separees 
en trois baiides parall^les. La premiere et superieure est ^crite en 
caract^res h'Uroglyphiques : on y trouve quatorze lignes de caract^res, 
mais dont une partie est perdue par une cassure de la pierre. La 
eeconde et intermediaire est en caracleres que Ton croit^tre Syriaques ; 
on y compte trente-deux lignes. La troisieme et la derni^re est <^crite 
en Grec ; on y compte cinquante-quatre lignes de caract^res tr^s-fins, 
tr^s-bien sculpt^s, et qui, comme ceux. des deux autres inscriptions 
sup^rieures, sont tr&s-bien conserves. 
" Le G^n^ral Menou a fait faire traduire en partie rinscription 
Gr^que. Elle porte en substance que Ptolemie Philopater Jit 7ouvrir 
tons les canau.v de V Egypte, et que ce prince employ a a ces immenses 
travaux un no7nhre tres-considirahle d'ouvriers, des sommes immenses et 
huit annies de son regne. Cette pierre ofFre un grand int^r^t pour 
I'etude des caracleres hieroglyphiques ; peut-Ctre nidme en donnera- 
t-elle enfin la clef. 
" Le Citoyeu Bouchard, officier du corps de Genie, qui sous les 
ordres du Citoyen D'Hautpoul, conduisoit les travaux du Furt du 
Raschid, a bien voulu se charger de faire transporter cette pierre au 
Kaire. Elle est maintenant ^ Boulag." Courier dcVEgypte, No, 57. 
p. 3. Au Kaire, de V Imprimerie Nationals 
