— 10 — 
preferido tan hermoso idioma, no sólo por ser el oficial de nuestra patria, sino 
también porque he vislumbrado algo en su estructura, que me permitirá tal vez: 
la traducción en voces, de los pensamientos que de mi intelecto brotan. Asi y 
con el fin de aprovechar algún vocablo, que quizás puede serme útil para el caso, 
he tenido que valerme de palabras de las que jamás servíme; pues que siem¬ 
pre me limité al vocabulario de la Real Academia de la lengua, rechazando cual¬ 
quiera voz arcáica, que tal vez se presentara a mi memoria con pretensión de 
sojuzgar mi voluntad (ya inclinada a sublevarse por la atracción que siempre 
ejerce la belleza), requiriéndome de esta guisa a que incurriera en rebeldía, ante 
una corporación, que por los prestigios de nuestro hermoso idioma, velando 
siempre, incesantemente se desvela. 
Pero respecto a este trabajo, lo he indicado ya: por todo pasaré, hasta por 
incurrir en la censura de un Index literario, al que siempre, por su majestuosa 
autoridad, he venido respetando. Es demasiado grande lo que me propongo refe¬ 
rir, para no deponer toda duda y para no desechar todo temor. Evoco palabras, 
borradas ya desde la primera edición del diccionario—de aquella obra sin igual, 
que con el nombre del de Autoridades, se conoce—y con estas y con las que hoy 
en la última edición van expresadas, veré de concretar conceptos tales, que por ser 
de gran dificultad su comprensión, excusen todo arrojo, y por su esencia misma, 
levantan a mi entender toda censura, en que por la Real Academia, incurrir qui¬ 
zás pudiera. Pongo el castellano a las plantas del Creador, (y con él al propio 
tiempo pongo mi alma), para mejor honrar a tan excelso idioma, pues entre 
todas las lenguas que he procurado conocer, es la castellana la que me ha parecido 
la más noble y magestuosa; y por tal concepto, el lenguaje más idóneo y ade¬ 
cuado, para tratar de cosas de la Magestad infinita, del Omnipotente Creador de 
cielo y tierra. 
Así dejaré correr mi tosca pluma, sin contener mis recuerdos del más puro 
clasicismo. Hablaré en algunas ocasiones, en el lenguaje con que los antiguos 
alababan al Señor. Dios les comprendía, pues que su infinita inteligencia lo com¬ 
prende todo. ¡ Si comprende el pensamiento antes de haber brotado en forma de 
palabra! Sin embargo, trataré de no caer en el abuso; sólo en ciertos casos, me 
habré de permitir tales licencias. Por otra parte, hallo tal belleza, tal dulzura, 
fuerza tanta, en inmenso número de voces de los clásicos, que considero ser 
mayor pecado la obediencia estricta a la corporación reguladora del idioma, que 
la inobservancia de tal o cual de sus mandatos. Además, cuando comparo todas 
las ediciones del académico ritual, paréceme que de vez en cuando se le apagó 
la tea, a la virgen que en el templo de la diosa Vesta, tenía por encargo la con¬ 
servación del fuego sacro. 
No quiero buscar )-a más excusas, para sincerarme de la práctica de un 
bien; pero sí, me precisa, añadir, algún concepto. Si el arduo asunto que forma 
el argumento de este tema, requiere voces que en el vocabulario faltan; si be¬ 
biendo en el manantial perdido y ya olvidado, no he sido bastante feliz para 
406 
