LA FLORE PHARAONIQUE. 33 
lequel on peut reconnaître des traces de l'original hiéroglyphi¬ 
que. 
CUCURBITACÉES 
81. — €iti*ullu§( Tulgaris Schrad. 
Dans le cercueil du prêtre Nehseni, découvert en 1881 à Deir- 
el-Bahari, se trouvaient des feuilles du C. vulgaris Schrad., 
var. colocynthoides ScHWF.Dans une tombe ouverte postérieure¬ 
ment se trouvaient des graines de la même plante. Son nom 
moderne, en Haute-Egypte, est Gourma. La Pastèque se nomme 
Bottikha au Caire, nom qui semble venir de l’ancien égyptien 
Douttouka, par l’intermédiaire du copte Bettuke. Le fruit de 
cette plante est souvent représenté dans les tombes. 
82. ■»“ Lagenarîa vulgarîs L. 
Des Calebasses ont été souvent trouvées dans les tombes, à 
partir de la XIP dynastie, et il s’en trouve dans quelques 
musées d’Europe. Ce fruit est également représenté sur les mo¬ 
numents. 
83. —• Momorclica Balsamiua L. 
D’après Pickering, cette plante est figurée sur les monuments 
égyptiens avec ses feuilles profondément lobées et sa tige s’en¬ 
roulant autour des lattes d’un treillage. 
84. — Cucumis Chate L. 
Le fruit de cette plante se trouve souvent parmi les représenta¬ 
tions égyptiennes, au dire d’Unger. Le nom copte du Concombre, 
(7. sativus L., est Shoobey Shôbe, qui répond peut-être à un mot 
égyptien Shoupi peu étudié jusqu’ici, mais dont le déterminatif 
paraît bien être un Concombre. Le nom spécifique Chate est une 
transcription un peu maladroite de l’arabe Qatta. Ce nom Qatta 
se retrouve en hiéroglyphe dans un mot Qadi qui désigne une 
plante rampante, « poussant sur son ventre » d’après le texte 
égyptien, et qui ne peut guère être que le C. Chate. 
85. — Cucnmiis Ulelo L. 
Unger croit avoir trouvé la représentation du Melon dans une 
tombe de Saqqarah, nécropole de l’ancienne Memphis. D’après 
3 
