34 
LA FLORE PHARAONIQUE. 
le dessin qu’il publie, cette identification ne me semble pas abso¬ 
lument certaine. 
Kunth a observé dans la collection Passalacqua des g*raines de 
Cucurbitacée qui ne proviennent, dit-il, ni du Melon, ni de la 
Courge, ni du Concombre. Peut-être sont ce des graines de Pas¬ 
tèque ou de Calebasse. 
GRANATÉES 
86. — PiiBiica Oranatiim L. 
Un égyptologue américain, C. Moldenke, est arrivé presque 
en même temps que moi, et par des moyens différents, ce qui 
donne une entière certitude à notre découverte commune, à la 
détermination du nom égyptien de la Grenade. Ce nom se pré¬ 
sente sous un certain nombre d’ortbograpbes diverses, ce qui, 
étant donné la fixité ordinaire des radicaux égyptiens, nous 
prouve d’une façon absolue que le Grenadier n’était pas d’origine 
égyptienne, mais fut importé de l’étranger en Egypte et y con¬ 
serva son som vernaculaire. Ce nom, en ramenant à une seule 
forme les différentes orthographes que nous en connaissons, est 
Arhmani. Le nom copte de la Grenade, dérivé de l’égyptien, 
est Erman ou Herman. Nous avons ainsi le thème primitif de 
l’hébreu Rimmoun et de l’arabe Roumman. 
On sait que l’origine du Grenadier a souvent été discutée. 
Les uns, d’après son nom latin Malnm punicum, le considèrent 
comme originaire de l’Afrique occidentale. A.de Candolle, dans 
son Origine des plantes cultivées, arrive à la conclusion que le 
Grenadier vient de Perse. Voici quelques données nouvelles, 
fournies par l’archéologie égyptienne, qui pourront jeter de la 
lumière dans la question. Je les livre, sans les discuter, à la 
sagacité des botanistes. 
Jusqu’ici, le texte le plus ancien qui nous donne le nom 
égyptien du Grenadier remonte à la XVIIP dynastie, époque des 
grandes guerres des Ahmessides en Asie. Ce texte se trouve à 
Thèbes, dans la tombe du scribe Anna, qui mourut sous 
Toutbmès L Touthmès lest le premier pharaon qui ait parcouru 
la Syrie. Jusques-là les Egyptiens n’avaient jamais combattu, 
en fait d’Asiatiques, que quelques nomades arabes et sinaïtiques 
