LA FLORE PHARAONIQUE. 
37 
Le L. inermis porte eu grec le nom de xüTrpoc;. Ce mot 
dérive de l’ancien égyptien par l’incermédiaire des langues 
sémitiques. Le nom hébreu de la plante est Kopher^ son nom 
copte Khouper, et les habitants d’Assouan, au dire de Delile, 
la nomment Kafra. Les Arabes appellent le Lawsonia Faghou 
ou Shagay'at-el-Henné, « l’arbre au Henné ». Le mot hiéro¬ 
glyphique d’où dérive cette série de noms est Pouqer, qui est 
devenu en hébreu Kopher par transposition de lettres. L’arabe 
Faghou semble dériver plus directement de l’égyptien, sans 
transposition, mais avec chute de la lettre finale R, fait extrê¬ 
mement commun dans toutes les langues sémitiques, et dont 
nous venons justement de voir un exemple dans le nom copte 
du Tamaris, Osi, qui vient de l’égyptien Aser, 
Le L. inermis n’est cité, à ma connaissance, que quatre ou 
cinq fois dans les textes égyptiens, et toujours dans des recettes 
de parfumerie, entre autres dans la recette du Kyphi. Nous 
avons vu que, d’après l’examen de quelques momies, les Egyp¬ 
tiens se rougissaient les mains au Henné, ainsi que les Arabes. 
Dioscoride nous apprend qu’à Taide de la même poudre les 
Egyptiennes d’autrefois se teignaient les cheveux en blond. 
Comme on le voit, l’idée de se teindre les cheveux date de bien 
loin. Depuis quelques années, on vend à Paris du Henné pour 
se rendre les cheveux blonds ; c’est là une découverte pharaoni¬ 
que remise au jour. 
ONAGRARIÉES 
90. — EpiloMum hirsuttim L. 
L’Epilobe croît encore de nos jours en Egypte, surtout dans 
le Delta. Schweinfurth en a retrouvé des bouquets dans une 
tombe postérieure à l’époque des Ramessides, sise à Sheikh-abd- 
el-gournah, sur les ruines de l’ancienne Thèbes. L’espèce anti¬ 
que a, paraît-il, les fleurs un peu plus petites que celles de l’es¬ 
pèce que l’on rencontre dans nos climats. 
