38 
LA FLOTIE PHARAONIQUE. 
POMACÉES 
91. — Pynis Haliiii L. 
Voici encore une plante intéressante au sujet de l’histoire de 
la culture. Le nom arabe du Pommier est Taffah, Djepehy dans 
les lexiques coptico-arabes, est traduit par Taffah, malum. 
Enfin, le mot hébreu que les traductions de la Bible rendent par 
Pomme est Tapouh. Taffah, Djepeh et Tapouh sont donc trois 
mots bien identiques. Hœfer, dans son Histoire de la botanique, 
propose de traduire l’hébreu Tapouh par « orange » au lieu de 
« pomme », parce que le Pommier prospère peu hors de la zone 
tempérée froide et que ses fruits, en Orient, n’attirent ni par 
leur odeur ni par leur saveur. Ces motifs ne sont pas suffisants, 
ce me semble, pour nous permettre de méconnaître l’exactitude 
des traductions bibliques. L’hébreu Tapouh est évidemment le 
même mot que l’arabe Taffah, lequel désigne bien le Pommier, 
sans contradiction possible. 
L’original égyptien de ces trois formes est Dapih, que je n’ai 
rencontré que dans des textes du temps de Ramsès II et de 
Ramsès III. Ramsès II fit planter des Pommiers dans ses jardins 
du Delta. Ramsès III donna aux prêtres de Thèbes, pour leurs 
offrandes journalières, 848 paniers de pommes. Sous la XIX® dy¬ 
nastie, le Pommier était donc un arbre fruitier communément 
cultivé en Egypte. 
MIMOSÉES 
92. — Acacia nilotîca Del. 
Quelques-unes des guirlandes qui ornaient les momies 
d’Ahmès I et d’Aménophis I, rois delà XVIIP dynastie, étaient 
composées de fleurs d’A. nilotica. Cet arbre, dont le bois ser¬ 
vait à faire des cercueils, des meubles, des statues, se nommait 
S haut en ancien égyptien. L’hébreu Shett, par assimilation du 
N au T, l’arabe Sant et le copte Shonte, Shanti, désignent 
également l’Acacia et dérivent du nom hiéroglyphique de cet 
arbre. U A.nilotica est un arbre très ancien sur les bords du Nil; 
son nom se trouve dans les textes contemporains des pyramides. 
