94 PLORULE DE l’iLB MIQUELON. 
lo Pinus strobus L. (P. virginiana Plunk., P. alba canadensis Piiov. 
ou Pin blanc. 
2° Pinus rubra Mieux. (P. resinosa Pürsh.). Pin résineux, pitch, pine. 
3“ Pinus Banksiana Lamb. Pin gris, Cyprès. 
4° Taxus canadensis Willd. {Taxusprocumbens Lodd.). If. 
5® Fraxinus sambucifolia Lam. Frêne noir. 
6° Populus tremuloides Mieux. 
7° Populus balsamifera Mieux. 
8° Salix longifolia, purpurea, repens, herbacea. 
La présence de ces arbres qui croissent à Terre-Neuve est à vérifier à Mi¬ 
quelon. 
Jlaiaîipcriis couimuuis L. — Arbrisseau couebé ; lieux secs, 
rochers. CG. Juillet. —Le décocté de la plante réduit en consis¬ 
tance d’extrait est appliqué extérieurement contre le rhuma¬ 
tisme sous le nom de Cirrouenne ou Cirrho'éne. 
* J^QiBiIpcruis et prostrata Lin. Juniperus sa- 
bina Hook.). — Arbrisseau rampant ; même port et même sta¬ 
tion que le précédent. Aux environs du Bec et sur les hauteurs 
du cap Miquelon. Fruits mûrs fin juillet. — Canada, Terre- 
Neuve. États-Unis, Louisiane. 
Les propriétés spéciales du J. virginiana sont complètement 
ignorées des habitants. 
Orchidées 
* PSaalantlaera fiml>riata Lindl. — Lieux humides. Pré des 
Costes ; partie inférieure du cap Miquelon (côté de la rade). G. 
Août. — Canada. 
PSialaiitliera Iiyperljorea Lindl. — Lieux marécageux G. 
Juillet-août. Celle de toutes les Orchidées de l’île qui fleurit la 
première. — Baie d’Hudson, Islande. 
* Plialaiitlicra lacera Gtray. — Plaine du Chapeau ; environs 
du pré des Costes. AC. Août. — Canada. 
* Pfiiaiauthcra lblepliariglotti§» Lindl. — Plaines maréca¬ 
geuses du Chapeau. AC. Août. — Canada. 
* Plialanthcra orMciilata Lindl. — Lieux humides et om¬ 
bragés. Moins commun que les précédents. Juillet-août. — Du 
Canada (Québec) à la Virginie. 
* Mîcrostylîs oplsioglossioidcs Nutt. — Au milieu des 
plantes herbacées des marécages. Rare. Août. — Du Canada h 
la Virginie et û la Louisiane. 
* Arcthiisa tonlliosa Nutt. — Au milieu des Sphagnum. 
