EN CHINE. 
129 
Entretien et culture des terres. 
Pour tien (terres), louage d'une vache pour labour. 3 jours à 
500 sapèques. 
Louage d’un aide pendant 20 jours, à 70 sapèques par jour, 
plus la nourriture, estimée à 120 sapèques. 
F umier. 
Semences, 5 teou (1 demi-hectolitre) de kou-tsee (riz en grains), 
à 200 sapèques le teou . 
Pour ty (terres), louage d’une vache. 
Fumier... 
Semences. 
Louage de 4 aides au moment de la récolte, à 80 sapèques par 
jour, plus la nourriture, pendant 2 jours. 
Semences pour coton. 
Fumier pour légumes, par jour, 30 sapèques, par an. 
Total pour entretien et culture des terres. 
Réparation de la maison, qui peut durer 30 ans. 
Réparation du bateau, huilage, etc.. . . . 
Réparation ou achat d’instruments aratoires. 
Réparation du filet. 
Réparation ou achat des meubles et instruments de cuisine. . . 
Vêtements pour 2 hommes, 2 ma-koua (1). 
2 tchang-pou-koua-tsee (2). 
2 grands mien-ngao (3). 
2 petits mien-ngao (4). 
4 chemises ( han-chan ) (5). 
4 kou-tsee ( tchong-y ) (6). 
3 paires de chaussettes ( oua-tsee ) (7). 
2 paires de souliers ( hai-tsee ) (8) faits dans la famille. . . . 
2 chapeaux pour hiver ( tsan-mao) (9). 
2 chapeaux pour printemps ( koua-py ) (10). 
15,000 ou 9 francs. 
3,800 
ou 
22 
fr. 
80 
2,500 
ou 
15 
fr. 
1,000 
ou 
6 
fr. 
2,000 
ou 
12 
fr. 
1,500 
ou 
9 
fr. 
1,200 
ou 
7 
fr. 
20 
1,600 
ou 
9 
fr. 
60 
400 
ou 
2 
fr. 
40 
10,800 
ou 
64 
fr. 
80 
157 
fr. 
80 
2,000 
ou 
12 
fr. 
1,500 
ou 
9 
fr. 
250 
ou 
1 
fr. 
50 
800 
ou 
4 
fr. 
2.000 
ou 
12 
fr. 
2,000 
ou 
12 
fr. 
3,000 
ou 
18 
fr. 
5,000 
ou 
30 
fr. 
2,500 
ou 
15 
fr. 
2,000 
ou 
12 
fr. 
2,000 
ou 
12 
fr. 
2,008 
ou 
12 
fr. 
600 
ou 
3 
fr. 
60 
600 
ou 
3 
fr. 
60 
500 
ou 
3 
fr. 
(1) Ma-koua, sorte de veste de cotonnade bleue, que l’on porte sur le tchang-pou-koua-tsee, et qui peut être 
regardé comme un vêtement de cérémonie. 
(2) Tchang-pou-koua-lsee , ou tchang-chan-tsee, sorte de robe de cotonnade bleue qui boutonne sur le 
devant de la poitrine; c’est un vêtement qu’on porte avec le ma-koua. 
(3) Grand mien-ngao, le même que tchang-pou-koua-lsee, mais ouaté. Se porte pendant l’hiver. 
(4) Petit mien-ngao, sorte de veste de cotonnade bleue ouatée. Se porte dans la saison froide. 
(5) Han-chan, chemise courte en coton, boutonnant sur le côté. Se porte nuit et jour. 
(6) Kou-tsee , on tchong-y , caleçon large en coton tenu par une ceinture. Sert de pantalon. 
(7) Oua-tsee , bas en cotonnade montant jusqu’aux genoux. 
(8) Hai-tsee, souliers découverts en étoffe ou en feutre. La semelle est très-épaisse et faite de rebuts de 
linge serrés et pressés. Deux feuilles de papier sont collées sur la semelle; les souliers, dont le corps est en 
feutre, ont également une semelle en feutre. 
(9) Tsan-mao, bonnet de feutre pour l’hiver ; peut durer ti'ois ans. 
(10) Koua-py, calotte d’étoffe, que l’on porte l’hiver ; peut durer deux ans. 
33 
