130 
LA PISCICULTURE FLUVIALE 
2 chapeaux pour été ( tsao-mao ) (1). 
2 chapeaux pour la pluie ( leou-ly ) (2). . . . 
2 manteaux pour la pluie ( so-y ) (3). 
Vêtements pour 3 femmes, 3 ta-koua-tsee (4) 
3 grands mien-ngao (5). 
3 petits mien-ngao (6).. 
3 mien-kou-tsee (7). 
12 kon-tsee (8). 
12 han-chan (9). 
12 paires de souliers (10). 
3 chapeaux ( mao-tsee ) (11)... 
3 cheou-kin (12). 
Hiang-yeou (13), (huile)... 
Hiang-tsao (14), (parfum). 
Fey-isao (15) (savon). 
Sou-tsee (16) (peignes).'. 
Lay-tsee (17) (serre-tête). 
Vêtements pour enfant de 8 à 10 ans, 1 tchang-koua-tsee. . . 
1 petit ma-koua ... 
1 mien-ngao . 
2 han-chan .. . . 
2 kou-tsee ... 
1 paire de souliers. 
1 chapeau. 
Vêtements pour 3 enfants en bas âge. 
180 
ou 
1 
fr. 
08 
200 
ou 
1 
fr. 
20 
400 
ou 
2 
fr. 
40 
4,500 
ou 
27 
fr. 
7,500 
ou 
45 
fr. 
4,800 
ou 
28 
fr. 
80 
3,000 
ou 
18 
fr. 
8,000 
ou 
48 
fr. 
2,403 
ou 
14 
fr. 
40 
360 
ou 
2 
fr. 
16 
600 
ou 
3 
fr. 
60 
1,200 
ou 
7 
fr. 
20 
450 
ou 
2 
fr. 
70 
900 
ou 
5 
fr. 
40 
480 
ou 
2 
fr. 
88 
600 
ou 
3 
fr. 
60 
800 
ou 
4 
fr. 
80 
800 
ou 
4 
fr. 
80 
1,400 
ou 
8 
fr. 
40 
700 
ou 
4 
fr. 
20 
700 
ou 
4 
fr. 
20 
100 
ou 
0 
fr. 
60 
100 
ou 
0 
fr. 
60 
3,000 
ou 
18 
fr. 
Les objets de literie, et beaucoup d’autres objets de première nécessité, sont confectionnés dans la 
famille avec les produits de la ferme. 
(1) Tsao-mao, large chapeau de paille pour l’été ; peut durer un an. 
(2) Teou-ly , chapeau pour la pluie, fait en bambou ou en écorce d’arbre, ou bien en bambou et en feuilles 
d’arbres très-épaisses. 
(3) Manteaux pour la pluie ( so-y ); manteau fait avec de l’écorce d'abiès. 
(4) Ta-koua-tsee, même vêtement que le tchang-pou-koua-tsee, seulement avec de très-grandes manches. 
(5) Grand mien-ngao, comme le mien-ngao pour hommes. 
(6) Petit mien-ngao, Idem. 
(7) Mien-kou-tsee, même que le kou-tsee pour hommes, seulement plus ornementé et ouaté pour 
l’hiver. 
(8) Kou-tsee , le même que le kou-tsee pour hommes. 
(9) Han-clian, la même que pour hommes, mais plus longue. 
(10) Souliers très-petits, en étoffe ou en feutre. 
(11) Mao-tsee , chapeau de paille pour l’été. 
(12) Cheou-kin , mouchoir en cotonnade dont on se sert simplement pour s’essuyer la figure. 
(13) Hiang-yeou , huile de sésame ou de Brassica sinetisis, pour la chevelure. 
(14) Hiang-tsao, essence de feuilles de cyprès ou de san-leng, que l’on ajoute à l’huile pour les cheveux. 
(15) Fey-tsao (Gleditschia sinensis); on en fait du savon. 
(16) Sou-tsee, peignes en bois de cyprès. 
(17) Lay-tsee, sorte de serre-tête en drap. 
