LES ANCIENS HERBARIA. 
245 
meilleure traduction est celle qui fut faite en italien par Fran¬ 
cesco Sansovino (Venise 1561 et 1564, Bologne 1784 avec notes 
et introduction par Bastiano de Rossi, Florence 1605) (1). 
Pierre de Crescenzi cite fréquemment les agronomes romains, 
et, en outre, Dioscoride, Pline, Rufus, Isidore, Avicenne, 
Isaac, Nicolas, Constantin, Albert le Grand. 
Ainsi que l’a déjà remarqué avant nous Ernst Meyer [Ges- 
chichte der Botanik^ IV, 153), il ne cite que trois fois Mattliaeus 
Platearius, quoiqu’il lui ait fait de nombreux emprunts, comme 
on le verra dans le tableau ci-après où nous avons noté 
107 paragraphes textuellement extraits du Liber de simplici 
medicina. 
Barthélemi de Glanville, surnommé l’Anglais, écrivit vers 
1360 un livre intitulé Tractatus de 'proprietatibus rerum en 
XIX livres, qui fut ensuite imprimé [sine loco) en 1482 sous 
forme d’un volume in-4° de 268 feuillets dont le texte en carac¬ 
tères gothiques est disposé sur deux colonnes (2). Le livre XVI 
traite des pierres et des métaux, le livre XVII des arbres et des 
plantes, le livre XVIII des animaux. 
L’ouvrage commence par ces mots : « incipit proliaemium 
deproprietatibiis rerum fratris Bartholomaei anglici fratrwn 
minorum », et se termine par la formule ordinaire ; « explicit 
tractatus de proprietatibus rerum editus a fratre Bartholo- 
maeo anglico ordinis fratrum minorum^ impressum anno 
domini 1482. » 
A l’avant-dernière page est une énumération des anciens 
auteurs grecs et latins ainsi que des écrivains italiens et fran¬ 
çais du XIIP siècle auxquels Barthélemi de Glanville a fait des 
emprunts. Parmi ces derniers, les plus souvent cités sont Cons¬ 
tantin, Platearius (59 fois) et Ægidius de Corbeil. 
Il est temps de nous occuper actuellement d’une collection 
d’ouvrages qui, bien que différant les uns des autres par la forme, 
sont similaires quant au fonds, et ont tenu une grande place 
dans la littérature botanique et médicale du XIV® et du XV® siècle. 
(1) Outre les éditions que nous venons de citer, la Bibliothèque de Lyon, 
possède celles de Vicence (1490), de Venise (1511, 1519, 1534, 1536, 1542) 
et l’édition française de 1539. 
(2) Les éditions suivantes furent imprimées à Nuremberg et à Cologne en 
1483, à Strasbourg en 1491, 1492,et 1505. Une traduction en français par 
Jean Corbichon parut à Paris on 1525 ; d’autres en langue hollandaise à Har¬ 
lem en 1585. 
