260 LES ANCIENS HERBARIA. 
de Platearius sur Y Antidot arium de Nicolas dit Praepositus : 
« Lapidem Aurea frangit. Nota secunduyn doctrinam 
Joannis Platearii^ quum dari dehet calcnlosis, quum confici- 
tur reynoveatur Opium (folio 160 B). — Ce qui signifie que, 
suivant l’opinion de Jean Platearius, il faut s’abstenir de mettre 
de rOpium dans le remède dit Aurea, lorsqu’on veut adminis- 
ter celui-ci à des calculeux dans le but de dissoudre les calculs 
vésicaux. 
« Nota quod magister Coplio et magister Joannes de Platea 
in hocerant gemelli, quia fere oynnes àlii de Esdra discorda- 
bant (folio 175 A). L’auteur des Commentaires veut dire que, 
relativement à la préparation de l’opiat inventé par le prophète 
Esdra, Copbo et Jean Platearius étaient du même avis, pendant 
que tous les autres médecins étaient en désaccord (1). 
Les éditeurs des œuvres de Platearius auront probablement 
cru que, dans ces deux phrases, l’auteur des Commentaires a 
parlé de lui-même et en ont conclu que son prénom est Jean. 
Cette interprétation nous semble inadmissible, parce que dans 
le cas où Platearius aurait voulu, comme on l’a supposé, rappe¬ 
ler la doctrine professée par lui, il aurait dit, soit à la première 
personne de l’indicatif présent : « Sur ce point, je suis du 
même avis que Copbo » ; ou à la troisième personne du présent 
indicatif (2) : « Platearius est du même avis que Copbo. » On ne 
(1) était composé des drogues suivantes : Asaron, Carpobalsamon, 
Hyoscyamus, Garyophyllum, Opium, Myrrha, Gyperus, Balsamon, Ginnamo- 
mum, Zedoar, Zingiber, Gostus, Corailus, Cassia lignea, Euphorbion, Tra- 
gacantha, Thus, Meum, Styrax, Saliunca, Cardamon, Seseli, Napi, Saxifra- 
gia, Anethum, Anisum, liguum Aloes, Rhabarbarum, Alipta, Castoreum, 
Spica, Galanga, Opopanax, Anacardus, Mastix, Sulphur, Paeonia, Eryngium, 
Rosa, Thymus, Acorus, Pulegium, Aristolochia longa, Gentiana, Mandragora, 
Chamaedrys, Pbu, Bacca Lauri, Ammi, Daucus, Macropiper, Leucopiper, 
Xylobalsamon, Carvi, Amomum, Petroselinum, Levisticum, Riita, Sinon, 
Aurum, Argentum, Margarita, Blacta byzantia. Os de corde cervi, limatura 
Eboris, Calamus aromaticus, Pyrethrum, Mel et Vinum. 
Comme on le voit, 69 drogues simples entraient dans la composition de 
VAurea. L’opiat du prophète Esdra était encore plus compliqué et se com¬ 
posait de 141 drogues que nous nous abstenons d’énumérer et dont on pourra 
lire la liste dans VAntidotarium de Nicolas, si l’on veut avoir une idée de 
la polypharmacie en usage chez les médecins arabes et chez leurs successeurs 
jusqu’au XIP siècle. 
(2) Matthaeus Platearius parle quelquefois de lui à la t oisième personne, 
comme on le voit dans la phrase suivante : « Magister vero Platearius tam 
diu bullire fecit cum syrupo. » Glossae super Antid. folio 176 A. 
« Dixit autem Matthaeus de Platea quod postquam oxymel laxativum ser* 
vaverat per iiij vel iij, ilium secure donabat acute febricitantibus. » Ibid., 
folio 181 B. 
(T Sic liberatus est magister Matthaeus Platearius et mater magistri PJa- 
