264 
LES ANCIENS HERBÂRIA. 
quatre-ving’t-cinq chapitres qui manquent au texte imprimé du 
Circa instans sont entièrement inédits et d’ailleurs composés 
suivant la manière du célèbre professeur de Salerne ou si, au 
contraire, ils ont été empruntés àSerapion, àMesue, à Avicenne, 
ou à quelque autre auteur dont les écrits nous sont parvenus. 
Nous aurions peut-être aussi pu trouver l’orig’ine des quatorze 
chapitres qui, suivant Henschel, ont été ajoutés au Circa ms- 
tans. Dépourvu de ce moyen de contrôle, nous ne pouvons savoir 
si le Codex de Breslau contient le texte complet du Circa instans 
de Platearius, ou s’il est une de ces compilations connues aux XII* 
et XIIP siècles sous le nom àHlerharius ou mieux Herharium. 
Nous penchons du côté de cette seconde hypothèse à cause de 
certains motifs que nous expliquerons plus loin à propos du 
manuscrit de Modène. 
Vers l’année 1850, E. Meyer trouva dans la bibliothèque de 
Koenig-sberg* un manuscrit de VArbolayre ou Grant Herbier 
translaté de latin en francoys. Il se compose de deux cents 
feuillets petit in-folio écrits sur deux colonnes avec des dessins 
coloriés. A la fin, on lit : « Et pour éviter prolixité cy est la fin 
de ce livre en quel sont contenus les secres de Salerne. » 
L’ouvrage est divisé en quatre cent soixante-trois chapitres 
dont deux cent cinquante-quatre sont en partie copiés dans le 
Circainstans de Platearius. D’autre part, Meyer constata que sur 
quatre cent soixante-huit chapitres du Grant Herbier^ imprimé 
vers 1500 à Paris, par Alain Lotrian, deux cent cinquante-huit 
chapitres sont copiés en partie dans le Circa instans. En outre, 
dix-neuf chapitres du Circa instans manquent au Codex de 
Kœnigsberg et quinze chapitres de ce même ouvrage ne se trou¬ 
vent pas dans le Grant Herbier imprimé. Cette omission vient 
sans doute, dit Meyer, de la négdigence du copiste. Parmi les 
chapitres qui ne sont pas tirés du Circa instans, quelques-uns 
sont probablement empruntés à Isaac, d’autres à Apuleius Pla- 
tonicus. Meyer aurait dû examiner si les quinze chapitres man¬ 
quant à l'édition du Grant Herbier, qu’il a consultée (celle 
d’Alain Lotrian, imprimeur et libraire demeurant en la rue 
Neufve-Notre-Dame, à l’enseigme de lescu de France), ne se 
trouvent pas dans l’une des éditions imprimées à Paris par 
Guillaume Nyverd, Jacques Nyverd, Denis Janot et Jehan Janot. 
Nous croyons être d’autant plus autorisé à émettre ce soupçon, 
que les éditions de nous connues, celles de Guillaume et de 
