— 76 — 
* 
De l’énumération des noms donnés aux espèces du second 
groupe, il résulte que la dénomination grecque Ampelos idœa, 
qui avait été exclusivement appliquée par Théophraste à l’Airelle 
à fruits noirs (n° 1), a été ensuite attribuée, sous sa forme 
latine Vitis idœa, à six autres arbrisseaux, dont trois seule¬ 
ment (n cs 2. 3 et 4) ont été maintenus dans le genre Linnéen 
Vaccinium. Deux autres (n os 5 et 6) ont été rangés dans le genre 
Arbutus . Enfin le dernier (n° 7) a été mis par Linné dans le 
genre Mespilus . 
En second lieu, on constate que depuis l’époque de la Renais¬ 
sance, l’adjectif idœa a cessé d’avoir un sens géographique, 
puisque, joint au substantif Vitis, il a servi à nommer huit 
arbrisseaux dont un seul se trouve au mont Ida. Vitis idœa est 
devenu un nom générique ayant deux équivalents : Vaccinium 
et Myrtillus (petit Myrte). 
Linné a donc méconnu la tradition, lorsqu’il a donné à une 
seule des Airelles la dénomination Vitis id.œa , qui appartient 
en commun à sept autres espèces, et qui, comme je l’expliquerai 
plus loin, ne convient qu’à une seule (l’Airelle à fruits noirs), 
si on veut prendre l’adjectif idœa dans sa véritable acception 
géographique. 
En outre, l’association des termes Vaccinium vitis idœa, 
Vaccinium myrtillus, montre que Linné n’avait pas compris le 
caractère générique et l’équivalence des trois expressions : Vitis 
idœa, Myrtillus, Vaccinium. 
Une telle association est aussi redondante et, n’était l’accou¬ 
tumance, nous choquerait autant que les associations suivantes, 
que personne heureusement n’a osé faire : 
Euphorbia tithymalus. 
Hippocrepis ferrum equinum. 
Faba cyamus. 
Tilia philyra. 
Fumaria capnos 
Myrtus myrsine. 
Cornus crania. 
Symphytum consolida. 
Myosotis auricula mûris. 
Tragopogon barba hirci. 
Chrysocome coma aurea. 
Glycyrrhiza dulcis radix. 
Ricinus palma Christi. 
Chenopodium pes anserinus. 
Il suffit de parcourir les ouvrages des anciens botanistes pour 
s’assurer que toutes ces expressions résulteraient de la juxtapo¬ 
sition de deux noms génériques synonymes, l’un tiré de la 
langue grecque, l’autre appartenant à la langue latine. De pa¬ 
reilles tautologies existent dans la nomenclature zoologique. En 
