79 
ties de l’Amérique septentrionale. Je m’abstiens de rappeler sa 
distribution bien connue en Europe (1). 
Quant à l’Airelle à fruit rouge, appelée par Linné Vaccinium 
Vitis idæa , elle n’existe pas en Asie Mineure, non plus qu’au 
mont Ida de la Crête. Friwaldski dit l’avoir vue au mont Rho- 
dope de la Thrace. Nous savons que, à partir du Caucase, l’Ai¬ 
relle à fruit rouge ( Vaccinium rubrum Dodoens) s’étend à tra¬ 
vers les provinces Transcaucasiennes, dans le Daghestan, l’Asie 
centrale et septentrionale et jusqu’au Japon (2). Sa distribu¬ 
tion géographique en Europe est bien connue ; on sait qu’elle 
existe dans les États autrichiens, le nord de l’Italie, les Alpes 
de la Bavière, de la Suisse et de la France, le centre de notre 
pays, les Vosges, les parties montagneuses de la Belgique, de 
l’Allemagne, de la Grande-Bretagne, dans la Scandinavie, 
l’Islande, la Russie. Elle existe aussi dans le nord de l’Amérique. 
Vraiment, Linné a eu la main malheureuse quand il a donné 
à l’Airelle à fruit rouge le mont Ida pour patrie, alors qu’il 
n’avait que l’embarras du choix pour en trouver une où le sus¬ 
dit arbrisseau se trouve réellement. A cette grave erreur géo¬ 
graphique, il a joint une grave erreur historique, puisque 
comme je l’ai expliqué plus haut, les naturalistes de l’Anti¬ 
quité ne connaissaient que l’Airelle à fruits noirs, la Vigne du 
mont Ida décrite par Théophraste, si bien nommée par Dodoens 
et Lobel Vaccinium nigrum , par contraste avec Vaccinium 
rubrum . Il est juste d’ajouter que l’erreur historique dont il 
s’agit n’est pas imputable seulement au grand Suédois, mais 
aussi à la plupart de ses prédécesseurs depuis l’époque de la 
Renaissance. En effet, aucun d’eux n’a compris que la qualifica¬ 
tion Vitis idæa ne pouvait appartenir qu’à l’Airelle à fruits noirs. 
(1) A propos des montagnes ayant reçu les désignations Ida et Olymp-e, il 
n’est pas inutile de rappeler que lorsqu’on parle d’une de ces deux monta¬ 
gnes, il est nécessaire d’indiquer exactement la province où elle se trouve ; 
s’il s’agit du mont Ida, on devra dire mont Ida de la Phrygie (ancienne 
Troade), ou mont Ida de la Crête, actuellement mont Psiloriti. 
La précision géographique est encore plus nécessaire pour distinguer les 
uns des autres l’Olympe de Bithynie, au sud de la ville de Brousse, l’OJympe 
de Galatie, l’Olympe de la Thessalie septentrionale, séjour préféré des Dieux 
de la mythologie grecque, enfin l’Olympe de l’île de Chypre, chère à Vénus. 
(2) Ces indications sont tirées des ouvrages suivants : Prodomus floræ 
græeæ par Smith Spicilegium floræ rumelicæ et bithynicæ par Grisebach, 
Botanique de l’Asie mineure par P. de Tchihatchetf, Flora orientalis par 
Boissier, Flora rossicapar Ledebour, Flora of North America par Asa Gray. 
9 
