— 83 
On voit donc que, pour charmer Alexis, le berger Corydon 
fait apporter par les Nymphes et les Naïades un assortiment 
des fleurs les plus belles et les plus variées par la forme et la 
couleur. Il ne pouvait assurément venir à sa pensée d’aller 
sur les sommités de l’Apennin cueillir des touffes d’Airelle 
chargées de baies noires, pour les ajouter aux susdites fleurs. 
Le tendre Vaciet était bien la Jacinthe à fleurs violettes, et non 
le fruit du Myrtille. 
Du reste Athénée, qui a longuement disserté (Banquet des 
Savants, XV) sur les fleurs servant à faire des couronnes et des 
bouquets pour les fêtes publiques et privées, cite la Jacinthe 
au nombre de celles qu’on choisissait de préférence. 
L’emploi tinctorial des fleurs du Vaciet était très connu en 
Italie, puisque dans les Tristes (lib. I, Eleg. 1, vers 5), Ovide 
dit : 
Nec te purpureo velent Vaccinia succo 
« Que le Vaciet ne te farde pas de sa teinture pourpre ». 
Dans son traité d’Architecture (VII, 14), Vitruve s’exprime 
ainsi : « eadem ratione Vaccinium tempérantes et lac miscentes 
purpuram faciunt elegantem », 
En fin de compte, on voit que, dans aucun des textes de 
Pline, de Virgile, d’Ovide et de Vitruve, il n’est fait allusion à 
un arbrisseau portant des baies noires, mais qu’il est seulement 
question d’une Jacinthe à fleurs d’un violet purpurin. 
La tradition suivant laquelle le Vacinium des auteurs latins 
est bien une Jacinthe s’est perpétuée à travers les âges. En 
effet, dans les Commentaires de Philargyrius sur les Bucoli¬ 
ques et les Géorgiques de Virgile, qu’on joint habituellement 
à ceux de Servius, grammairien du V e siècle, on lit ce qui 
suit : « la plante appelée en grec Hyacinthus est nommée 
Vaccinium en latin. » (Géorg. IV, 183.) 
Cette même tradition s’est conservée dans l’École de Salerne. 
Matthæus Silvaticus qui, vers 1336, donna dans ses Pandectœ 
rneclicinœ , le résumé des enseignements des maîtres de cette 
célèbre École, dit positivement : « Vaccinium hysginum id est 
Viola purpurea, Hyacinthus » (p. 163 B de l’édition de Lyon, 
1541). 
Dans YOnomasticon, imprimé à Strasbourg en 1534, Brun- 
fels dit aussi : « Vaccinium, vel Hyacinthus apud Dioscori- 
dem. » Gesner, dans son Catalogus plantarum (134 B), donne 
la même définition. 
