cette déviation onomastique. Le premier est Dodoens, né en 
1517 à Malines en Flandre, devenu célèbre après la publication 
(1552-1583) de plusieurs ouvrages dont le plus important porte 
le titre « Stirpium historiæ Pemptades ». Le second est Lobel 
(Matthias de), né à Lille en Flandre, auteur de deux ouvrages 
publiés à Anvers en 1576 sous le titre de Stirpium historia et 
Stirpium Adversaria nova, ce dernier en collaboration avec 
Pierre Pena, médecin de Narbonne en Languedoc. 
Dodoens, n’ayant pas su reconnaître l’erreur de Pline, qui 
avait considéré Vitis idæa (ou alexandrina) de Théophraste 
comme une espèce de Vitis vinifera, s’efforça de prouver que 
la description donnée par le botaniste grec ne convient pas à 
l’Airelle. « Cet arbrisseau ne peut être comparé à une Vigne, 
car il n’est pas sarmenteux et grimpant comme la Bryone, le 
Taminier, la Clématite, surnommés Vigne blanche, Vigne 
noire et Vigne sauvage. Les feuilles du Myrtille ressemblent 
à celles du Buis ou du Myrte, mais nullement aux feuilles de 
laVigne à vin. Le suc des baies de l’Airelle peut servir, et a 
servi en effet chez plusieurs peuples à teindre les étoffes. Enfin 
l’étymologie du mot Vaccinium dérivé de Baccinium (bacca, 
baie) porte invinciblement à admettre que, par le susdit nom, 
les auteurs latins n’ont pas voulu désigner une fleur, comme 
le croient la plupart des botanistes, mais bien un fruit bacci- 
forme. » 
On a vu précédemment que l’examen attentif des textes des 
anciens auteurs latins conduit à une conclusion diamétralement 
opposée à celle de Dodoens. La comparaison de l’Airelle avec la 
Vigne n’est pas tirée, comme le suppose le botaniste flamand, 
de la forme des feuilles et de la tige, mais seulement du fruit. 
Au surplus, Dodoens n’avait pas le droit de se montrer si rigou¬ 
reux en matière de comparaison, car, de même qu’un grand 
nombre de botanistes, il a réuni dans le genre Viola non 
seulement Viola odorata, canina , tricolore elatior , mais aussi 
plusieurs Cruciacées, Matthiola incana = Viola alba sive 
Leucoion majus ,'Malcolmia littorea — Leucoion ang*ustifolium, 
Cheiranthus cheiri — Leucoion luteum, Hesperis matronalis 
= Viola matronalis, Lunaria biennis et rediviva = Viola 
latifolia, Dentaria pinnata et digitata = Viola dentaria ; — 
une Campanulacée, Campanula grandifiora ou Medium = 
Viola Mariana; — enfin une Primulacée Hottonia palustris = 
Viola aquatica. 
