— 87 — 
décisif dans la complète identité des cinq premières lettres du 
mot grec Yaxiv-Ocç 
et du mot latin Vacin-ium 
Afin de mieux faire comprendre l’étroite parenté de ces deux 
mots, abstraction faite de leur désinence, je crois qu’il est utile 
d’exposer certains principes de linguistique gréco-latine in¬ 
connus de la plupart des botanistes et trop négligés par les 
philologues eux-mêmes, surtout en France où l’étude de la 
langue grecque est tombée en grande défaveur. 
Lorsque les Latins voulaient introduire dans leur langue un 
mot grec, ils employaient pour la transcription de celui-ci les 
caractères romains ayant, dans le langage parlé, le même son 
que les caractères grecs correspondants. Or, la voyelle u, dont 
la forme majuscule est T, était prononcée en Grèce comme la 
consonne latine V, quand elle précédait une voyelle. Les cinq 
premières lettres du nom Ycatv-Ooç étaient donc prononcées 
comme les cinq premières lettres du nom latin Vacin-ium, afin 
d’éviter l’hiatus résultant de la succession des deux voyelles 
initiales. Ainsi que je l’expliquerai plus loin, la lettre latine c 
est, sous le rapport phonétique, l’exacte transcription de la con¬ 
sonne grecque x, d’où il suit que vacin en latin est l’équivalent 
de uGouv en grec. Il est vrai que la désinence latine ium de 
Vacinium ne correspond pas à celle du mot grec udbuvôoç, mais 
cette irrégularité, dont on trouverait aisément des exemples 
pareils, ne saurait être alléguée comme fin de non-recevoir en 
ce qui concerne la partie principale du mot dont il s’agit. La 
transcription n’est pas aussi parfaite que dans d’autres mots 
similaires : Evonymus = Euwvupc;, Evangelium = EuayyeXtov, 
Evander = Euavopoç (1), Evevgetes EuepyexYjç (2). 
Le cri de joie eùoï, qu’on poussait pendant les fêtes de Bacchus, 
avait passé dans la langue latine sous la forme evoe qu’on 
trouve dans les ouvrages de Plaute, Ovide, Catulle, Virgile et 
Horace. 
La même lettre u était aussi prononcée comme la consonne 
latine V devant les consonnes (3, y, 8, X, p, v, p. Les Romains ont 
(1) Nom d’un roi d’Arcadie mis en scène dans l'Enéide et qui vint fonder 
une colonie dans le Latium. , 
(2) Surnom donné à plusieurs rois de Macédoine et d’Egypte, et signifiant : 
bienfaiteur. 
