— 91 
avoir une forme plus sculpturale que le C latin, son équivalent 
phonétique. Du reste, la graphie Calendes a souvent été em¬ 
ployée dans les inscriptions lapidaires 
On sait que les Italiens et les Français, tout en conservant le 
son dur du c devant les voyelles a , o, u, ont changé celui-ci en 
tch et en 5' devant les voyelles e et i. Les mots latins Cerasus et 
Cistus , que les Romains prononçaient Kerasous et Kistous , sont 
devenus dans la phonétique italienne Tcherassous et Tchis- 
tous, et dans la phonétique française Serasüs et Sistüs. La con¬ 
sonne g, dure devant toutes les voyelles en grec et en latin, a 
subi aussi une déformation phonétique devant les voyelles e et 
i. Les noms Gentiana et Gingidium sont prononcés par les 
Italiens djentiana, djindjidioum , et par les Français jentiana 
et jenjidiom. 
Peut-être un jour les hommes chargés de la direction de l’en¬ 
seignement comprendront-ils qu’il est aussi légitime d’exiger 
que les élèves prononcent le grec et le latin à la manière anti¬ 
que que de les obliger, comme on le fait avec raison, à respec¬ 
ter fidèlement la prononciation propre aux langues parlées 
aujourd’hui en Italie, en Espagne, en Angleterre, en Allema¬ 
gne et enfin dans les divers pays civilisés de l’Europe. Il est 
d’ailleurs beaucoup plus facile à un Français de prononcer à la 
manière antique les mots grecs et latins que d’imiter exacte¬ 
ment la prononciation de la langue anglaise. 
Les explications précédentes seraient trop longues, plusieurs 
même d’entre elles seraient superflues si je m’adressais seule¬ 
ment à des philologues. Mais puisque j’ai eu surtout pour but 
de faire connaître aux botanistes un chapitre obscur de l’his¬ 
toire de la science qu’ils cultivent, il m’a semblé utile afin de 
bien faire comprendre la parenté, jusqu’à ce jour méconnue, de 
la forme grecque YaxtvQoç et de la forme latine Vacinium , de 
montrer par d’autres exemples l’importance du critérium pho¬ 
nétique dans l’étude comparative des deux langues anciennes. 
La démonstration acquiert ainsi une force qu’elle n’aurait pas 
si la ressemblance des deux susdits noms était un cas isolé et 
conséquemment, pouvait être considéré comme fortuite. 
Les géomètres proclament que la ligne droite est le plus 
court chemin d’un point à un autre. Cette vérité expérimentale 
qu’on appelle pompeusement un « axiome » est connue des 
animaux eux-mêmes, puisqu’on ne voit pas ceux-ci suivre une 
