— 5 - 
Resulta de lo expuesto, que en Cataluña se ha confundido, probablemente 
por impropiedad de lenguaje, la C. acaulis L. con la C. acanthifolia All. primero, 
y después con la C. Cinara Pourr. Y como el error proviene de la denominación 
específica impropia aplicada a dicha planta, parecería lógico y prudente designarla 
con otro nombre más adecuado, para evitar tal confusión. Esta necesidad la 
sintieron otros, puesto que Lamarck la llamó C. caulescms, y C. subacaulis la 
.apellidaron Pourret y de Candoll'e; pero estas denominaciones adolecen del 
mismo defecto que el nombre linneano, por estar tomadas de un carácter que 
falta muchas veces. Si no hubiese necesidad de respetar las primeras denomina¬ 
ciones que en uso de su legítimo derecho emplearon los autores, respeto que en 
ciertos casos conduce a perpetuar el error y las impropiedades del lenguaje, y 
por el contrario fuera lícito proponer nombres más en harmonía con la naturaleza 
de las cosas, haríamos notar que existe en aquellas carlinas un carácter práctico 
y eficaz, para diferenciarlas. 
Este carácter está en las lacinias de las pajitas del receptáculo, que en todas 
las especies son fusiformes y agudas, excepto en la C. acaulis L., que son mazu- 
das o claviformes, y marcadamente obtusas; carácter que recuerda, por la forma, 
la maza terminal de la arista que lleva al dorso la glumela inferior en el género 
Corynephorus; Carlina corynepkoros (i) podría, pues, llamarse a esta especie 
con bastante propiedad; y si todavía pretendiésemos una mayor exactitud, podría 
denominarse Carlina Rhopalachyron (de pónaXov, maza o clava; y ayypov pajita, 
pálea); con lo cual estaría el nombre de perfecto acuerdo con la planta. Mas, ya 
que no es posible el cambio de nombre, bueno será fijarse en la existencia de tal 
carácter. 
Para completar esta Nota consignaré a continuación la Diagnosis y descrip¬ 
ción de las carlinas catalanas, con inclusión de un híbrido que en agosto de 1913 
encontré en el Vallé de Ribas, todo tal y como debe figurar en nuestra “Flora 
de Catalunya”, que publica el “Instituí d’Estudis Catalans”. 
Género CARLINA (2) L. 
Flores generalmente amarillas, por excepción purpurinas o blanquecinas, her- 
mafroditas, fértiles, todas iguales; calátidas grandes o medianas, hemisféricas, 
terminales, solitarias o en corimbo; periclinio empizarrado, con las brácteas 
exteriores foliáceas, espinosas, las interiores lineares, escariosas, enteras, colora- 
(1) xopuvYjcpópoj, xopúvv¡ y cpáptü: que lleva una maza o clava. 
(2) CARLINA tampoco es nombre latino; planta dedicada a Carlomagno; “Carlina vulgo quasi 
Carolina, quod credatur bañe berbam Carolo magno ab Angelo demonstratam fuisse, tanquam 
certissimum remedium ad pestem ab exercitu suo propulsandam'“ Caspari Bauhini Pinacis Theatri 
Botanici Lib. X. sect. VI. 
15 
