42 Mesure des trois premiers 
graphe françoife, non feulement parce que j écris en François, 
mais encore parce qu’il y a quelques fous communs à la langue 
Péruvienne & à la Françoife, qui font totalement inconnus 
dans la langue Espagnole, & que l’orthographe Efpagnole ne 
peut rendre : tels font ceux que nous exprimons par ch & 
par j. Un de nos Signaux, par exemple, étoit placé fur une 
montagne que les Indiens nomment Choujai. II eft impof- 
fible d’écrire ce mot en Efpagnol, Fans en changer totalement 
la prononciation. 
Dans les noms Efpagnols, comme Cucnca, qui le prononce 
Coinça, &c. j’ai fuivi l’orthographe Efpagnole pour ne les pas 
rendre méconnoifîàbles aux yeux, & ils font écrits en carac¬ 
tère italique. 
Je crois devoir avertir le Leéteur, pour prévenir toute* 
équivoque, que les endroits où nous avons pofé des Signaux 
nous ont quelquefois été défignés fous différens noms. Un 
Pâtre Indien fê croit en droit d’impofêr des noms à fà fan- 
taifie à des lieux que lui fèul fréquente, & tous font dans 
l’ufâge d’en donner à chaque pièce de terre & à chaque col¬ 
line des montagnes de leur canton. Le Signal qui termine 
notre Triangle XIV étoit pofé fur le fommet d’une montagne 
nommée Ygualata; on nous dit que cet endroit en particulier 
le nommoit Guayama. Feu M. MaUonado, Seigneur du lieu, 
m’a plufieurs fois affuré qu’il s’étoit foigneufêment informé 
de fon Fermier & de les Indiens, du nom de Guayama, dont 
il n’avoit jamais rien pû découvrir; ce qui m’a déterminé à 
rendre à ce Signal fon vrai nom a Ygualata. Peut-être en 
aurai-je encore nommé quelqu’un autrement que M. Bouguer; 
il y en a qui ont changé deux & trois fois de nom. 
