CAPITULO CXXXVII 
Del ACHILTON o pimiento acuático 
Tiene el ACHILTON raíces semejantes a fibras, de donde 
nace un tallo de poco más de una braza de largo, tierno, cilin¬ 
drico y medianamente grueso, hojas como de ortiga blandas, 
aserradas y más grandes, y flores secas muy semejantes a be¬ 
llotas o a espóndilos blancos y pequeños. Tiene sabor acre y 
cáustico, naturaleza caliente y seca en cuarto grado, y partes 
sutiles. Gustado quema la boca y la lengua a la manera del 
pimiento, de donde toma el nombre. Los renuevos más tier¬ 
nos calman, untados, la comezón de los ojos. Nace en la re¬ 
gión cálida de Temimiltzinco, no lejos de las corrientes de 
agua. 
Achilton: de a (ti) agua, y chilton, chilíllo. 
Chílillo acuático. 
Rumex sp. 
Este género comprende hierbas a veces muy robustas con 
las hojas basilares extendidas, pecioladas, aovadas o aflecha¬ 
das, a veces ligeramente aserradas. Flores numerosas, en pa¬ 
nículas; algunas especies de Rumex se caracterizan por la ex¬ 
traordinaria cantidad de tanino que contienen; quizá a esto 
se deba su sabor acre y cáustico. 
CAPITULO CXXXVIII 
Del ACHILTÓ o chilli pequeño de agua 
\ 
Tiene el ACHILTO hojas como de ortiga, y fruto en el 
extremo de los tallos igual a los granos de tifa. El jugo ins¬ 
tilado en la nariz dicen que quita el dolor de cabeza, lo cual 
no parece muy conforme a la razón, siendo de naturaleza fría 
y húmeda, a no ser que el dolor provenga de causa caliente. 
Polygonum hidtopipetoides Michx. Neck. Dedic. Gallo. 
Belg. 1. 185. 
418 
