si se echa en el fuego, que fue costumbre rendir culto a los 
dioses con este aroma o sahumerio solo (aunque también se 
usaban para este fin los tecopcilli) , y recibieron con él a los 
primeros conquistadores de este Mundo, a quienes esta gente 
ruda e ignorante llamaba teteuh, es decir, dioses. El sahu¬ 
merio de esta goma, así como el de la madera misma del árbol 
o el de la raíz, quita el dolor de cabeza cuando proviene de 
causa fría, cura la estrangulación del útero, y, hablando en 
general, alivia todas las enfermedades originadas de causa fría 
y húmeda. Nace en lugares cálidos, planos o montuosos pero 
húmedos, de Quauhnahuac y de Mechoacan. Pero hay algu¬ 
na diferencia entre el montes y el campestre, tanto en la forma 
del árbol como en el color de la goma misma, por lo que da¬ 
mos el dibujo de uno y otro. La corteza de los tallos huele y 
sabe a eneldo y a la goma misma que de ellos fluye, y se siente 
dotada de alguna virtud astringente. 
Copalquahuitl: de copal (li), incienso, y cuahuitl, árbol. 
Arbol del incienso. 
Elaphnum aloexylon Schíede. Línnaea 17:252. 1843. 
Morelos, Puebla y Oaxaca. 
Linaloé”, “xochicopal”, “cuajíote colorado". 
Fig. 117. 
' , Stan dley piensa que ésta es la especie que considera Her¬ 
nández en el capítulo presente, por concordar en los siguien¬ 
tes caracteres: pequeño árbol, hojíllas en número de 7 a 9, de 
1 a 2 cm. de largo, a veces más grandes. 
Del fruto y la madera se destila un aceite usado en la ma¬ 
nufactura de perfumes. 
CAPITULO XLII 
Del COPALQUAHUITLPATLAHOAC o árbol 
de copalli latí folio 
Aunque acostumbran los indios llamar por antonoma¬ 
sia copalquahuitl, como antes dije, al árbol descrito en el ca¬ 
pitulo precedente, y copalli a su goma, llaman sin embargo 
532 
