CAPITULO LUI 
Del COPALQUAUHXIOTL, o árbol leproso que 
produce copalli 
Es el COPALQUAUHXIOTL un árbol alto, liso y que fá¬ 
cilmente se despoja de su membrana exterior, de donde le vie¬ 
ne el nombre; tiene hojas pequeñas, oblongas, como de ruda 
pero mayores y más largas, y fruto acinoso, pero adherido 
de uno en uno. Destila también un líquido resinoso seme¬ 
jante al copalli en sabor y olor, pero escaso. Es caliente y 
seco este árbol en tercer grado, y oloroso con cierta astringen¬ 
cia. El líquido que mana lo mezclan diluido en agua al co¬ 
palli, y dicen que así es extraordinariamente eficaz para con¬ 
tener las diarreas. Nace en las regiones cálidas de Texaxahuac, 
en lugares montuosos y ásperos. 
Copalcuauhxtotl: de copalcuahuitl, árbol del copal, y xiotl, 
sarna. 
Arbol sarnoso de copal. 
Elaphnum microphyllum (A. Gray) Rose, N. Amer. 
Fl. 25; 250. 1911. 
Baja California a Zacatecas, Morelos, Puebla. 
Torote , “torote blanco”, “copal”, “cuajiote colo¬ 
rado”. 
Fig. 125. 
Los caracteres botánicos citados en el capítulo LUI, co- 
rresponden a la especie arriba dicha; árbol con ramas rojizas, 
hojillas en numero de 11 a 35, obtusas, glabras. La corteza 
es usada por el tanino que contiene; se dice que la infusión 
de la corteza o de la goma es remedio eficaz para las enferme¬ 
dades venereas. 
CAPITULO LIV 
Del COCOPALTZIN o pequeño copalli 
Es el COCOPALTZIN una hierba de raíces fibrosas, de 
donde nacen tallos numerosos, cilindricos y delgados, orna- 
546 
