Con el nombre de Tlapalezpatli se conoce a Eysenhardtia 
polystachya (Ort.) Sarg. mencionado en el capítulo XXVI 
de este mismo libro. 
La ilustración de la Edición Romana, p. 91, fig. 150, 
no corresponde a los datos botánicos que señala Hernández; 
posiblemente se trate también de una Leguminosa. 
CAPITULO CLIV 
Del CHICHICTLAPALEZQUAHUITL o árbol amargo 
de savia roja 
La corteza del tronco de este árbol que los mexicanos 
llaman CHICHICTLAPALEZQUAHUITL, machacada y tomada 
en dosis de seis óbolos con agua, detiene los esputos de san¬ 
gre debido a sus propiedades astringentes, y cura los ojos in¬ 
flamados. Nace en regiones templadas o un poco frías. Las 
hojas son oblongas, sin punta y gradualmente adelgazadas 
hacia el pedúnculo. Es de naturaleza caliente, glutinosa, re¬ 
sinosa, olorosa y astringente. Mana un jugo que es al prin¬ 
cipio blanco y después se enrojece, de donde toma el nombre; 
dicen que carece de flor y de fruto. Nace en el campo quauh- 
nahuacense. 
Chichictlapalezcuahuitl: de chichic, amargo, tlapal (li), color, 
colorado, ez (tli), sangre, savia, y cuahuitl, árbol. 
Arbol amargo de savia roja. 
CAPITULO CLV 
Del chichicezquahuitl o árbol amargo de sangre 
Es un arbusto mediano o arbolillo con hojas como de 
orégano oblongas, pequeñas y en grupos de tres, que nace en 
los campos de Tepoztlan Es de naturaleza caliente y seca. 
El cocimiento de la corteza, tomado, evacúa la orina retenida. 
629 
