Tozcuitlapilxochitl: de toz (tli), papagayo, cuitlapilli, cola, 
y xochitl, flor. 
Flor de cola de papagayo. 
El lithospermum arundinaceum del siglo XVI es Coix la- 
cryma-jobi L., gramínea originaria, según parece, de las In¬ 
dias Orientales y notable por sus frutos duros y esféricos. Es 
extraordinario, si la planta hubiese sido introducida por los 
españoles, que ya en el tiempo en que Hernández visitó a Mé¬ 
xico, tuviera nombres vulgares mexicanos. Sin embargo, de 
las dos figuras de esta planta incluidas en el Thesaurus, una 
coresponde en realidad a una especie de Canna (C. indica L. ), 
según se desprende claramente de la primera figura, donde se 
ha dibujado una flor bien típica de este género, así como los 
característicos frutos papiloso-muricados. Sin embargo, a a 
cabeza del capítulo correspondiente del Thesaurus se dice i 
thospermo Arundinaceo Alio”. Los frutos d e Canna son tam 
bién duros y globulosos; ambos géneros, Coix y Canna, son 
cultivados de antiguo en España. La segunda figura tiene se 
mejanza con Maranta arundinacea L. , 
Por último, haremos todavía notar que, según IV artme 
(Catálogo, p. 478), con el nombre de “toscuitlapilxocftiti 
se conoce en el Valle de México a Lobelia laxtflora l ve 
capítulo siguiente). 
CAPITULO XLIII 
Del CHILPANTLAZOLLI 
El CHILPLANTLAZOLLI o bandera de estiércol, que otros 
llaman tozcuitlapilxochitl, hoitzitziltenth, chilpanxoc it y 
panxochitl, es una hierba pequeña con raíz alargada y iibrosa, 
de donde nacen tallos delgados y purpúreos con hojas como 
de sauce largas, aserradas y angostas, y flotes largas y rojas, 
pero amarillas en su extremo. La raíz es acre, de naturaleza 
caliente y seca en cuarto grado casi, y quema la garganta. Ma¬ 
chacada y aplicada cura los dolores de las articulaciones y los 
737 
