lado, según Ramírez y Alcocer (Sinonimia, p. 50), el nom¬ 
bre vulgar de “olcacatzin” es usado en Veracruz para Smilax 
bona-nox L. (= S. cordifolia H. et B.) 
CAPITULO LXXIV 
De la CHINA mechoacanense 
Hay una especie de CHINA, que llamé mechoacanense por 
su lugar de nacimiento, con raíz arundinácea, roja, pero com¬ 
pacta y pesada; con tallos livianos como de cañaheja o de 
caña, largos y del grueso del pulgar, ornados de hojas espa¬ 
ciadas, grandes, con figura de corazón y con nervaduras lon¬ 
gitudinales como en las demás especies, a las que también es 
semejante en las propiedades. Nace en Mechonean, donde la 
llaman phacao. 
Fig. 187. 
Posiblemente otra especie de Smilax. 
Se llama “raíz de china’’ o simplemente “china’’ a la raíz 
de Smilax china L., especie de zarzaparrilla que se importaba 
a Europa procedente del Oriente, sobre todo de la China, desde 
tiempos antiguos. 
Según Herrera (in Standley, Trees and Shrubs, p. 104) , 
el nombre tarasco para Smilax bona-nox L. (=5. cordifolia 
H. et B.) sería “pacas’’ o “phacas”, el cual recuerda bastante 
al nombre (“phacao’’) mencionado por Hernández como usa¬ 
do en Michoacán. 
CAPITULO LXXV 
Del tercer QUAUHMECATL o cuerda del monte 
Es una hierba de raíces largas y del grueso de un dedo, 
tallos algo blanquecinos, hojas como de pimienta larga, y 
768 
